1
00:02:36,689 --> 00:02:38,054
¿Sorprendido?

2
00:02:39,325 --> 00:02:40,690
Puedes apostar.

3
00:02:40,893 --> 00:02:43,726
En tu telegrama dijiste
Sra. James Devereaux, yo no...

4
00:02:43,896 --> 00:02:46,057
Eso es lo que he sido
durante los últimos 17 años.

5
00:02:46,232 --> 00:02:47,563
Nunca me lo dijiste.

6
00:02:47,733 --> 00:02:49,064
Nunca preguntaste.

7
00:02:49,702 --> 00:02:51,033
¿Por qué estamos susurrando?

8
00:02:52,772 --> 00:02:54,637
Vamos, vuelve aquí.

9
00:02:55,041 --> 00:02:56,702
Vamos.

10
00:03:00,379 --> 00:03:01,971
Espera un minuto, espera.

11
00:03:03,883 --> 00:03:05,612
Chico, te ves fantástico.

12
00:03:05,785 --> 00:03:10,484
Tú también. Excepto que tienes un poco
gris sobre tus orejas allí.

13
00:03:11,257 --> 00:03:14,852
Es la única diferencia.
Todo lo demás funciona más o menos igual.

14
00:03:19,398 --> 00:03:20,990
Eso fue hace seis años.

15
00:03:23,002 --> 00:03:26,563
Realmente fue una semana voluptuosa,
¿no fue así?

16
00:03:28,274 --> 00:03:31,903
Sí, aparte de los buenos momentos, tú
Pero no revelaste mucho, ¿verdad?

17
00:03:34,013 --> 00:03:35,503
¿Por qué nos dejaste así?

18
00:03:35,681 --> 00:03:39,412
Me di vuelta para darle cuerda al reloj y
Volviste y te escapaste de Los Ángeles.

19
00:03:40,753 --> 00:03:42,812
Ya era hora de volver a casa.

20
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
¿Entonces?

21
00:03:44,524 --> 00:03:47,425
¿Por qué me trajeron en avión hasta aquí?
¿Para deporte o negocios?

22
00:03:47,593 --> 00:03:49,754
No, por negocios. Estrictamente negocios.

23
00:03:50,663 --> 00:03:53,655
Recuerda que me dijiste que si alguna vez
tuvo algún problema real...

24
00:03:53,833 --> 00:03:55,323
Ajá, bueno...

25
00:04:00,339 --> 00:04:02,000
¡Dios mío!

26
00:04:07,179 --> 00:04:08,612
¿Me está mirando?

27
00:04:09,815 --> 00:04:12,010
Creo que era un poco más
interesado en mi.

28
00:04:15,154 --> 00:04:18,715
Escucha, he hecho una reserva.
para ti aquí, en el Town House.

29
00:04:18,925 --> 00:04:22,486
Mi número de teléfono está ahí,
dentro de la cubierta.

30
00:04:22,662 --> 00:04:25,153
Ahora tu...
Llámame mañana, ¿de acuerdo?

31
00:05:50,950 --> 00:05:52,417
Tu puerta estaba abierta.

32
00:05:53,052 --> 00:05:55,543
Todavía lo es, chico. ¡Afuera!

33
00:05:55,721 --> 00:05:58,281
Vamos, Lew, dame un respiro.

34
00:05:58,457 --> 00:06:01,085
O eres muy bueno adivinando
o eres policía.

35
00:06:01,260 --> 00:06:03,524
Nadar es una buena forma de relajarse.

36
00:06:05,131 --> 00:06:06,928
Pero conozco una manera mejor.

37
00:06:08,901 --> 00:06:10,232
Muy bien, ya es suficiente.

38
00:06:11,070 --> 00:06:13,561
Ahora, ¿quién diablos eres?
¿Y cómo supiste mi nombre?

39
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
¿No crees que soy algo sexy?

40
00:06:18,611 --> 00:06:20,545
Sí, creo que eres algo sexy.

41
00:06:21,180 --> 00:06:23,478
Pero no voy a gastar
el 200 aniversario...

42
00:06:23,649 --> 00:06:25,947
...de este gran país
de los nuestros en la cárcel.

43
00:06:26,118 --> 00:06:28,951
- Vamos, fuera.
- Nunca antes nadie me había rechazado.

44
00:06:29,121 --> 00:06:31,112
Hay una primera vez
Para todo, chico.

45
00:06:35,628 --> 00:06:38,358
- Lo siento por eso.
- No, no lo eres.

46
00:06:39,665 --> 00:06:42,133
Tienes razón, no lo soy.
Ahora vamos, sal.

47
00:06:59,719 --> 00:07:01,118
- ¡Ey!
- Coge la pintura.

48
00:07:01,287 --> 00:07:02,720
¿Qué diablos eres...?

49
00:07:02,888 --> 00:07:05,220
¡Escuchar! Mantén tu maldita
Boca cerrada, señor.

50
00:07:12,798 --> 00:07:14,595
¿Quieres hacer una declaración?

51
00:07:17,002 --> 00:07:22,030
Ahora escucha. puedo arreglarlo
así no tendrás ningún placer meando.

52
00:07:22,208 --> 00:07:25,109
Nadie encontrará jamás una marca. En realidad.

53
00:07:27,546 --> 00:07:29,639
Ahora déjame ver.

54
00:07:29,815 --> 00:07:32,648
- Tenemos abuso de menores, estadística...
- Ah, vamos.

55
00:07:32,818 --> 00:07:34,410
- Violación de menores.
- No.

56
00:07:34,620 --> 00:07:35,985
- Exhibicionismo.
- No.

57
00:07:36,155 --> 00:07:38,316
Resistirse al arresto.
Portar un arma oculta.

58
00:07:38,491 --> 00:07:39,822
Obtuve un permiso.

59
00:07:39,992 --> 00:07:41,550
No en Luisiana no lo has hecho.

60
00:07:42,228 --> 00:07:43,559
Jefe, este es Harper.

61
00:07:43,729 --> 00:07:45,594
Gracias teniente
Sé quién es él.

62
00:07:45,765 --> 00:07:47,528
Y Harper piensa
que es brillante.

63
00:07:47,700 --> 00:07:49,258
Yo me encargo desde aquí.

64
00:07:50,236 --> 00:07:51,703
Sí, señor.

65
00:08:00,780 --> 00:08:04,181
El teniente Franks consigue
demasiado entusiasta de vez en cuando.

66
00:08:04,350 --> 00:08:06,341
Acabo de llamarte para interrogarte.

67
00:08:08,788 --> 00:08:10,722
¿A qué diablos se dedica?

68
00:08:13,959 --> 00:08:17,122
Dime algo, ¿qué tienes en privado?
¿Qué obtienen los detectives hoy en día?

69
00:08:17,296 --> 00:08:19,560
- Ciento cincuenta por.
- ¿Un día?

70
00:08:19,732 --> 00:08:21,222
Y gastos.

71
00:08:22,601 --> 00:08:23,932
Eso es mucho dinero.

72
00:08:24,103 --> 00:08:26,401
No si solo trabajas
cuatro días al año, no lo es.

73
00:08:27,406 --> 00:08:29,306
¿Cuál es la carne?

74
00:08:29,475 --> 00:08:32,205
La carne es que te vieron
en estado de desnudez...

75
00:08:32,378 --> 00:08:34,312
...en una habitación de motel
con una niña menor de edad.

76
00:08:34,480 --> 00:08:36,448
- ¿Quién vio?
- Hice.

77
00:08:36,615 --> 00:08:38,606
Adivina mucho
eso no pasa en la ciudad...

78
00:08:38,784 --> 00:08:40,251
...sin que lo sepas.

79
00:08:40,419 --> 00:08:43,252
Señor, usted no eructa
sin que yo lo sepa.

80
00:08:43,889 --> 00:08:45,254
Ella entró.

81
00:08:47,626 --> 00:08:50,094
Oye, puede que esté cachonda.
pero no soy estúpido.

82
00:08:53,799 --> 00:08:55,323
¿Estás aquí trabajando en un caso?

83
00:08:55,501 --> 00:08:56,934
Sí.

84
00:08:57,102 --> 00:08:58,899
¿Empleado por quién y para qué?

85
00:08:59,738 --> 00:09:03,333
Bueno, el para qué es confidencial.
Quien es la Sra. Devereaux.

86
00:09:06,445 --> 00:09:07,810
¿Olivia Devereaux?

87
00:09:07,980 --> 00:09:09,504
No, Iris.

88
00:09:10,416 --> 00:09:11,747
¿La conoces?

89
00:09:11,917 --> 00:09:15,853
Sí, claro, claro. esa familia
tiene mucha influencia por aquí.

90
00:09:17,122 --> 00:09:19,920
- ¿De dónde la conoces?
- Confidencial.

91
00:09:20,793 --> 00:09:24,024
Seguro que me gustaría saber qué diablos
necesitaría un mirón privado.

92
00:09:24,763 --> 00:09:27,755
Bueno, no puedo decirlo, quiero decir,
es la ética de la profesión.

93
00:09:29,535 --> 00:09:31,503
¿Te sientes excluido?

94
00:09:36,775 --> 00:09:39,608
Uno, te creo lo de la chica,
al menos por ahora.

95
00:09:39,778 --> 00:09:42,178
Ahora, eso no significa
No puedo meterte en la cárcel...

96
00:09:42,348 --> 00:09:44,976
...y dejarte luchar contra ello en los tribunales.
¿Ves adónde voy?

97
00:09:45,150 --> 00:09:47,380
Estoy captando señales.

98
00:09:48,320 --> 00:09:51,721
Segundo, me quedo con tu arma.
Viola nuestra política local sobre armas.

99
00:09:51,891 --> 00:09:53,791
No quiero que te dispares
el lugar.

100
00:09:53,959 --> 00:09:55,551
Bueno.

101
00:09:55,761 --> 00:09:58,958
Tres, no me digas nada de eso.
Costa Oeste, mierda de idiotas.

102
00:09:59,698 --> 00:10:05,000
Ahora, podemos hablar un poco diferente.
Aquí abajo pero tampoco somos estúpidos.

103
00:10:09,642 --> 00:10:11,701
Escucho lo que estás diciendo.

104
00:10:11,877 --> 00:10:13,572
Eso es bueno, eso es bueno.

105
00:10:29,929 --> 00:10:33,023
Una cosa más, Harper.

106
00:10:33,198 --> 00:10:37,032
Si algo adverso sucediera
a Iris o a su hija, Schuyler...

107
00:10:37,202 --> 00:10:39,067
...me gustaría saberlo primero.

108
00:10:39,238 --> 00:10:42,264
Tengo un gran interés en el bienestar
de esos dos, ¿entiendes?

109
00:10:42,441 --> 00:10:43,874
Seguro.

110
00:11:57,516 --> 00:12:00,952
Hola, Lew Harper.
La señora James Devereaux me está esperando.

111
00:12:01,120 --> 00:12:03,588
Sí, se lo diré a la señorita Devereaux.
estás aquí.

112
00:12:41,693 --> 00:12:44,628
Por favor, todo lo que dije fue que
la apertura es un poco florida.

113
00:12:44,797 --> 00:12:47,129
Bueno, maldita sea
al menos dale una lectura justa.

114
00:12:47,299 --> 00:12:51,133
Muy bien, James, así es.
deléitese con otra bebida...

115
00:12:51,303 --> 00:12:55,706
...podría ayudar a crear la atmósfera
por tu... tu arte.

116
00:12:55,874 --> 00:12:58,342
La única indulgencia
Nunca he tenido privacidad.

117
00:13:02,214 --> 00:13:05,945
Me temo que no es muy bueno.

118
00:13:06,885 --> 00:13:08,682
Sra. Devereaux...

119
00:13:08,854 --> 00:13:11,448
- ¿Sí?
- Hay un caballero aquí para verte.

120
00:13:12,658 --> 00:13:14,250
Gracias.

121
00:13:42,588 --> 00:13:44,488
No sé por dónde empezar.

122
00:13:45,491 --> 00:13:47,925
¿Por qué no empiezas?
donde te detuviste ayer.

123
00:13:53,732 --> 00:13:56,098
- Estoy asustado, Lew.
- Ese es un buen lugar.

124
00:14:01,106 --> 00:14:03,233
Oye, no lo eres
huyendo de nuevo, ¿verdad?

125
00:14:20,292 --> 00:14:22,317
"Señor James Devereaux".

126
00:14:27,833 --> 00:14:32,634
"Estimado señor Devereaux, lirios que se pudren
huelen mucho peor que las malas hierbas.

127
00:14:40,579 --> 00:14:44,811
El marido engañado, así es la cara del amor.
Puede que todavía te parezca amor...

128
00:14:44,983 --> 00:14:48,919
...aunque modificado de nuevo.
¿Te gusta jugar al cornudo?

129
00:14:50,422 --> 00:14:53,755
¿O no estás al tanto de la de tu esposa?
actividad amorosa?"

130
00:14:56,361 --> 00:14:58,829
Bueno, es un viejo portátil.
Con una E escamosa.

131
00:14:58,997 --> 00:15:00,487
Interesante estilo...

132
00:15:00,666 --> 00:15:02,657
...si recuerdo mi secundaria
iluminado. clase.

133
00:15:02,834 --> 00:15:04,461
Enviado por correo aquí mismo en Rivage.

134
00:15:04,636 --> 00:15:06,501
"Rivaje".

135
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
¿Tu marido sabe sobre esto?

136
00:15:08,774 --> 00:15:10,833
No, no estaba en casa.
cuando llegó el correo.

137
00:15:11,009 --> 00:15:13,671
¿Sueles leer su correo?

138
00:15:13,845 --> 00:15:16,006
Leemos el correo de cada uno.

139
00:15:19,518 --> 00:15:21,179
¿A qué se dedica?

140
00:15:21,353 --> 00:15:24,379
Escribe obras de teatro no producidas...
Entre tragos.

141
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
¿De dónde viene todo esto?

142
00:15:26,391 --> 00:15:29,485
Todo esto pertenece a su madre.

143
00:15:29,661 --> 00:15:34,860
La familia de Olivia ha sido propietaria de Beau Rivage
durante 175 años.

144
00:15:35,834 --> 00:15:39,964
La abolición de la esclavitud fue un suave
agitación para ellos.

145
00:15:40,706 --> 00:15:42,037
¿Cómo entraste?

146
00:15:43,342 --> 00:15:47,369
Nacido en el encaje.
Buena sangre, sin dinero.

147
00:15:47,546 --> 00:15:49,980
Uno se acostumbra al estilo.

148
00:15:52,718 --> 00:15:55,118
¿Es esa la anciana? ¿Olivia?

149
00:15:57,422 --> 00:15:59,982
¿Qué está haciendo ella ahí fuera?
cambiando de guardia?

150
00:16:00,158 --> 00:16:02,353
ella tiene una abrazadera de hierro
alrededor de esta casa.

151
00:16:03,996 --> 00:16:08,524
¿Sabes que ella nos mantiene?
sobre subsidios como los adolescentes.

152
00:16:08,700 --> 00:16:10,497
Si alguna vez consiguió esa carta...

153
00:16:12,204 --> 00:16:15,264
Puedo manejar a James,
es mamá la que me asusta.

154
00:16:15,440 --> 00:16:17,271
Ella haría de mi vida una pesadilla.

155
00:16:17,442 --> 00:16:18,841
¿Tú?

156
00:16:19,011 --> 00:16:20,410
¿Hago qué?

157
00:16:21,446 --> 00:16:25,007
Disfruta de la felicidad conyugal al aire libre
¿Los vínculos del santo matrimonio?

158
00:16:27,019 --> 00:16:29,453
Esa es una pregunta inusual
para que preguntes.

159
00:16:29,655 --> 00:16:31,384
Ese es mi negocio.

160
00:16:33,058 --> 00:16:35,458
El matrimonio no ha funcionado
desde hace algunos años.

161
00:16:35,661 --> 00:16:37,390
¿Por qué no lo rompes?

162
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
¿Y hacer qué?

163
00:16:41,933 --> 00:16:43,264
Y...

164
00:16:48,473 --> 00:16:50,771
donde crees
¿De dónde vino todo esto?

165
00:16:52,411 --> 00:16:54,436
Provino de Pat Reavis.

166
00:16:54,613 --> 00:16:56,046
¿Quién es él?

167
00:16:57,049 --> 00:17:01,611
Él era el chofer de la familia.
Hasta que lo despedí hace unos días.

168
00:17:01,787 --> 00:17:03,982
Esa carta llegó por correo.
la mañana siguiente.

169
00:17:05,691 --> 00:17:07,283
¿Tuviste una aventura con él?

170
00:17:09,961 --> 00:17:13,226
No, no tuve una aventura
con el chófer familiar.

171
00:17:16,201 --> 00:17:17,896
¿Qué quieres que haga?

172
00:17:20,238 --> 00:17:25,608
Quiero que hagas que se detenga.
No quiero más cartas.

173
00:17:25,777 --> 00:17:27,972
No sé qué decir.
Lo intentaré.

174
00:17:30,816 --> 00:17:32,909
Iris, ¿por qué no podía...?

175
00:17:33,085 --> 00:17:34,416
Gracias.

176
00:17:42,260 --> 00:17:45,423
¿Dónde encuentro a este tipo Reavis?

177
00:17:45,597 --> 00:17:47,428
Bueno, no sé dónde vive.

178
00:17:47,599 --> 00:17:50,534
Solía trabajar para Kilbourne Oil,
tal vez haya vuelto allí.

179
00:17:50,736 --> 00:17:53,136
No deberías tener ningún problema
encontrar ese lugar.

180
00:17:53,305 --> 00:17:56,274
¿Has conocido a mi hija?

181
00:17:57,976 --> 00:18:00,945
Schuyler, este es el Sr. Harper, él es...

182
00:18:01,113 --> 00:18:02,876
Exterminador, Dixie Pest Control.

183
00:18:03,048 --> 00:18:04,709
¿Cómo está, Sr. Harper?

184
00:18:04,883 --> 00:18:06,942
A veces lo hago mejor que otras.

185
00:18:07,119 --> 00:18:08,450
Bueno, eso espero.

186
00:18:11,256 --> 00:18:13,019
¿Tenemos un problema?

187
00:18:13,191 --> 00:18:14,954
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

188
00:18:15,127 --> 00:18:17,789
Generalmente empiezo en el
cuartos de servicio, ya sabes...

189
00:18:17,963 --> 00:18:20,056
...la cocinera, la criada, el chófer.

190
00:18:20,265 --> 00:18:23,723
Oh, sí, el chófer usó
para vivir encima del garaje...

191
00:18:23,902 --> 00:18:25,301
...está por ahí.

192
00:18:26,404 --> 00:18:27,735
¿Exterminador?

193
00:18:27,906 --> 00:18:29,237
Confía en mí.

194
00:18:29,407 --> 00:18:30,738
¿Puedo ayudarle?

195
00:18:30,909 --> 00:18:33,002
No, gracias, pero lo tendré en cuenta.

196
00:20:31,596 --> 00:20:33,461
Es todo un zoológico el que tienes aquí.

197
00:20:34,266 --> 00:20:36,894
¿Crees que podrías presentarme?
al portero principal?

198
00:20:38,670 --> 00:20:41,138
Tocar el asunto exacto. Vamos.

199
00:20:43,708 --> 00:20:47,667
gracias por no decir nada
a mi madre sobre la Casa de la Ciudad.

200
00:20:47,846 --> 00:20:49,711
¿Cómo supiste que estaría allí?

201
00:20:49,915 --> 00:20:52,145
La oí hacer una reserva.

202
00:20:52,317 --> 00:20:54,342
¿También lees el correo de tu mamá?

203
00:20:55,820 --> 00:20:57,378
¿Por qué reservó una habitación para ti?

204
00:20:57,555 --> 00:21:00,183
Estoy arriba de Nueva Orleans,
A ella no le gustaba el local.

205
00:21:00,358 --> 00:21:03,452
- Ah, vamos.
- No, no es broma. Control de plagas.

206
00:21:03,628 --> 00:21:05,926
¿Para qué estás aquí realmente?

207
00:21:08,133 --> 00:21:11,660
Seguro.
¿Cómo es realmente Pat Reavis?

208
00:21:19,244 --> 00:21:21,235
Fue divertido.

209
00:21:21,646 --> 00:21:24,581
Los psicópatas leves suelen ser,
si no los cruzas.

210
00:21:30,488 --> 00:21:32,649
Como dije, eres un chico bastante brillante.

211
00:21:32,824 --> 00:21:34,758
Supongo que tengo los genes de mi papá.

212
00:21:35,059 --> 00:21:36,686
¿Abuela?

213
00:21:36,861 --> 00:21:38,488
¿Abuela?

214
00:21:38,663 --> 00:21:39,994
Este es el Sr. Harper.

215
00:21:40,531 --> 00:21:44,831
Él está aquí para revisar
la casa para las plagas.

216
00:21:45,236 --> 00:21:48,763
Schuyler, puedes traerme.
una copa de jerez.

217
00:21:50,474 --> 00:21:52,601
Sí, abuela.

218
00:22:10,027 --> 00:22:14,430
Señora, tiene un pinzón cebra.
allá con el pico descolorido.

219
00:22:14,598 --> 00:22:16,862
Deberías lavarlo con vinagre.

220
00:22:17,234 --> 00:22:19,896
Proviene de una deficiencia de proteínas.

221
00:22:24,909 --> 00:22:29,471
Una señora "James Devereaux"...

222
00:22:29,647 --> 00:22:34,744
...llamada nuestra Nueva Orleans
representante y...

223
00:22:34,919 --> 00:22:38,719
Sr. Harper,
eso es suficiente.

224
00:22:38,889 --> 00:22:42,325
Puedes decirle al Sr. Kilbourne
mi respuesta es no...

225
00:22:42,526 --> 00:22:45,723
...y así seguirá siendo
mientras viva.

226
00:22:48,265 --> 00:22:51,291
Sí, señora. Estaré feliz de hacerlo.
Sólo dime dónde puedo encontrarlo.

227
00:22:52,670 --> 00:22:57,073
Sr. Harper,
Puedo prescindir de las charadas.

228
00:22:57,241 --> 00:23:01,439
El señor Kilbourne siempre lo intenta
estas tácticas aburridas...

229
00:23:01,612 --> 00:23:04,342
...y es un aficionado de rango.

230
00:23:06,484 --> 00:23:10,147
Esto será una sorpresa,
pero no trabajo para el Sr. Kilbourne.

231
00:23:10,321 --> 00:23:12,915
De hecho, ni siquiera...
Ni siquiera lo conozco.

232
00:23:13,090 --> 00:23:16,958
te detesto grande
Compañía petrolera "sí" hombres.

233
00:23:17,128 --> 00:23:19,289
- No soy una empresa petrolera del "sí"...
- Tranquilo.

234
00:23:20,131 --> 00:23:24,295
Ustedes, los petroleros, han arruinado nuestra ciudad.
Destruyó nuestra parroquia.

235
00:23:24,802 --> 00:23:27,828
no te permitiré
para poblar mi tierra.

236
00:23:28,072 --> 00:23:30,973
Ir. Ahora deja mi propiedad.

237
00:23:31,142 --> 00:23:33,372
Y dígale a su empleador,
Jay Hue Kilbourne...

238
00:23:33,577 --> 00:23:35,807
...¡irse al infierno!

239
00:23:36,714 --> 00:23:38,579
Sí, señora.

240
00:23:38,783 --> 00:23:41,718
Ya veo lo que quieres decir.
Ella es una rompe pelotas que funciona.

241
00:23:41,886 --> 00:23:43,217
¿Encontraste algo?

242
00:23:43,454 --> 00:23:45,354
Bueno, suficiente para empezar.

243
00:23:50,661 --> 00:23:52,856
¿Es ese tu amigo?
del Barrio Francés?

244
00:23:53,030 --> 00:23:56,989
Ese es Pedro. El esta ayudando a James
con sus esfuerzos creativos.

245
00:23:58,869 --> 00:24:00,200
Bueno.

246
00:24:05,709 --> 00:24:07,370
Bueno, ¿dónde estábamos? yo...

247
00:24:07,545 --> 00:24:10,070
Encontré ese viejo portátil
con la E escamosa...

248
00:24:10,247 --> 00:24:12,511
...pero espero que este Reavis
puede ser engañado fácilmente.

249
00:24:12,683 --> 00:24:14,548
Esta no es exactamente munición pesada.

250
00:24:18,722 --> 00:24:21,156
- Bueno, ¿qué más puedes hacer?
- No sé.

251
00:24:21,325 --> 00:24:24,761
Intenta encontrarlo y golpéalo con esto.
con la esperanza de que lo asuste.

252
00:24:24,929 --> 00:24:29,525
No es fácil quedarse ahí
hablando de negocios contigo.

253
00:24:30,501 --> 00:24:35,837
No, me resulta difícil adaptarme.
a la vista de ti.

254
00:24:36,407 --> 00:24:39,706
¿Estabas enojado cuando me fui?
¿Los Ángeles tan de repente?

255
00:24:39,877 --> 00:24:42,710
habría estado enojado
si nunca hubiera sucedido en absoluto.

256
00:24:51,956 --> 00:24:54,686
Iris, estás usando
Mi sombrero de jardinero otra vez.

257
00:24:55,392 --> 00:24:58,850
Estaría muy agradecido
tan eternamente agradecido...

258
00:24:59,029 --> 00:25:02,192
...si, en el futuro,
me pedirías permiso.

259
00:25:02,366 --> 00:25:04,061
Sí, madre.

260
00:25:08,672 --> 00:25:10,765
Podría matar a esa perra.

261
00:26:02,860 --> 00:26:04,623
¡Oye, discúlpame!

262
00:26:04,828 --> 00:26:07,820
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro.

263
00:26:08,132 --> 00:26:10,532
Pensé que podría interesarte
en un pequeño paseo.

264
00:26:11,669 --> 00:26:13,159
Ya sabes, por la ciudad.

265
00:26:13,337 --> 00:26:15,305
No creo que tenga tiempo.

266
00:26:19,877 --> 00:26:23,779
Desde el principio, la ley me exige
para aconsejarles...

267
00:26:23,948 --> 00:26:27,645
...que mis manos están registradas en el
estado de California como armas letales.

268
00:26:27,818 --> 00:26:31,049
- ¿Tú entiendes?
- ¿Ah, de verdad? Cinturón negro, ¿eh?

269
00:26:31,288 --> 00:26:33,756
- Puedes apostar.
- Glo, enséñale el tuyo.

270
00:26:38,696 --> 00:26:40,891
Bueno, ese es un juego diferente.

271
00:26:41,065 --> 00:26:42,692
Yo sólo... sólo estaba bromeando.

272
00:26:42,866 --> 00:26:45,027
Soy cinturón marrón.
¿Dónde quieres que me siente?

273
00:26:45,202 --> 00:26:48,137
- ¿Quieres el frente o la espalda?
- La espalda está bien.

274
00:26:50,174 --> 00:26:52,005
¿Podrías deslizarte hasta allí, tigre?

275
00:26:52,176 --> 00:26:54,201
Todo lo que digas, amigo.

276
00:27:45,696 --> 00:27:47,095
¡Hola, Harper!

277
00:27:47,264 --> 00:27:49,596
¡Pase con cuidado por aquí!

278
00:27:51,935 --> 00:27:55,371
Me alegro de que pudieras verlo bien.
para venir a visitarnos.

279
00:27:57,441 --> 00:28:00,274
Oh, no. no me hubiera perdido esto
para el mundo.

280
00:28:00,444 --> 00:28:02,344
Aquí Jay Hue Kilbourne.

281
00:28:03,914 --> 00:28:07,475
Siempre es un placer darle la bienvenida
recién llegados a nuestro dominio.

282
00:28:10,454 --> 00:28:12,422
Están en entrenamiento.

283
00:28:13,057 --> 00:28:14,615
Ése está listo.

284
00:28:14,925 --> 00:28:17,621
Crié a ese pequeño desde que era un cachorro.

285
00:28:17,795 --> 00:28:20,958
De hecho,
prefiere a un sobrino mío.

286
00:28:21,432 --> 00:28:23,263
Los rasgos del niño no son regulares.

287
00:28:23,434 --> 00:28:27,234
Una especie de pellizco,
con orejitas extrañas.

288
00:28:27,671 --> 00:28:29,434
Casi le rompo el corazón a mi hermana.

289
00:28:30,074 --> 00:28:31,803
Me lo puedo imaginar.

290
00:28:31,975 --> 00:28:34,808
¿Sabes algo sobre pitbulls?
¿Señor Harper?

291
00:28:34,978 --> 00:28:39,472
Tenemos coincidencias regulares de dientes rectos.
los fines de semana. Mucho dinero apostado.

292
00:28:40,417 --> 00:28:42,317
E ilegal como el infierno.

293
00:28:42,486 --> 00:28:44,078
¿Cómo se le dice al ganador?

294
00:28:44,288 --> 00:28:47,849
Como cualquier otra cosa,
Sólo hay un camino seguro.

295
00:28:48,025 --> 00:28:49,993
Uno de ellos queda con vida.

296
00:28:54,098 --> 00:28:57,192
Me divierto, Sr. Harper.
Qué buen momento.

297
00:28:57,501 --> 00:29:01,597
Verás, no soy como la mayoría de la gente.
que se divierten de frente.

298
00:29:01,772 --> 00:29:05,503
Me deslizo hacia un lado.

299
00:29:05,676 --> 00:29:09,112
De hecho, en la escuela secundaria...

300
00:29:09,279 --> 00:29:12,043
...solían llamarme "el Cangrejo".

301
00:29:13,784 --> 00:29:16,810
Ahora, tomemos el negocio del petróleo,
mi negocio.

302
00:29:16,987 --> 00:29:20,616
Nunca es divertido
para perforar hacia abajo.

303
00:29:20,791 --> 00:29:23,885
Soy un perforador inclinado por instinto.

304
00:29:24,061 --> 00:29:25,858
¿Me estás perforando inclinadamente?

305
00:29:26,930 --> 00:29:28,898
Muy perceptivo.

306
00:29:29,066 --> 00:29:32,729
- ¿Ve esas tierras de marea, Sr. Harper?
- Sí.

307
00:29:32,936 --> 00:29:35,530
- No, quiero decir, claro... Justo ahí.
- No, los vi.

308
00:29:36,206 --> 00:29:38,299
Bueno, son ricos en petróleo.

309
00:29:38,475 --> 00:29:40,568
Y simplemente no tienen fin.

310
00:29:40,744 --> 00:29:43,372
Ahora soy dueño de una buena parte de ellos.

311
00:29:43,547 --> 00:29:48,007
Pero la pieza más grande está ahí
y no tengo nada que ver con eso.

312
00:29:48,485 --> 00:29:50,146
Pero mi objetivo es hacerlo.

313
00:29:50,387 --> 00:29:52,582
Estoy seguro de que pretendo hacerlo.

314
00:29:53,524 --> 00:29:55,355
- Adivina de quién es la tierra...
-Olivia Devereaux.

315
00:29:58,996 --> 00:30:00,896
Pendiente.

316
00:30:01,064 --> 00:30:05,091
Cien millones de dólares en oro negro
debajo de esa tierra.

317
00:30:05,269 --> 00:30:08,670
¿Y sabes lo que ella quiere?
que ver con esa tierra, Sr. Harper?

318
00:30:08,839 --> 00:30:12,240
ella quiere darle la vuelta
en un maldito santuario para pájaros.

319
00:30:12,409 --> 00:30:14,502
Creo que eso es algo dulce.

320
00:30:14,745 --> 00:30:18,704
Bueno, ahora mira. Yo... estoy totalmente a favor.
Salvando la vida salvaje, como cualquier otro...

321
00:30:18,882 --> 00:30:21,282
...pero tenemos que pensar
sobre el futuro de Estados Unidos.

322
00:30:21,485 --> 00:30:24,852
Las fuentes de energía simplemente no son
así de fácil de conseguir.

323
00:30:25,722 --> 00:30:29,886
¿Llegaste a esa conclusión?
¿Por patriotismo o simplemente por avaricia?

324
00:30:31,628 --> 00:30:33,926
Un poco de ambas cosas, señor Harper.

325
00:30:34,097 --> 00:30:35,587
Como la mayoría de los hombres ricos.

326
00:30:38,001 --> 00:30:40,265
Ahora, supongo que ya sabes
por qué envié por ti.

327
00:30:41,139 --> 00:30:42,766
- Tengo...
- Sí, aquí no. Aquí no, muchacho.

328
00:30:42,941 --> 00:30:44,806
Poca privacidad, ¿eh?

329
00:30:52,951 --> 00:30:56,409
Sólo preliminares.
Preliminares, eso es todo.

330
00:30:59,290 --> 00:31:03,488
Ahora dímelo.
¿Por qué crees que te envié a buscar?

331
00:31:03,661 --> 00:31:07,119
No puedo decir que lo sé, pero hay
gente que piensa que trabajo para ti.

332
00:31:07,332 --> 00:31:09,391
Han estado leyendo mi mente.

333
00:31:09,567 --> 00:31:11,831
Porque eso es exactamente
lo que quiero que hagas.

334
00:31:12,570 --> 00:31:14,299
Trabaja para mi.

335
00:31:14,539 --> 00:31:16,837
No creo que pueda acostumbrarme.

336
00:31:17,142 --> 00:31:20,077
Creo que aprenderías a disfrutarlo.

337
00:31:21,146 --> 00:31:23,080
Lo veo de esta manera, Sr. Harper:

338
00:31:23,248 --> 00:31:26,945
Tres personas están involucradas,
o debería decir podría estar involucrado...

339
00:31:27,118 --> 00:31:29,109
...con el título de esa tierra.

340
00:31:29,287 --> 00:31:30,948
Empecemos con James.

341
00:31:31,122 --> 00:31:34,285
Resulta que, a través de algunos
increíble buena suerte...

342
00:31:34,459 --> 00:31:37,428
... tengo mucho
de material vergonzoso...

343
00:31:37,595 --> 00:31:38,926
Del tipo visual.

344
00:31:39,931 --> 00:31:41,626
- eso podría usarse...

345
00:31:41,800 --> 00:31:46,169
...con respecto a James
Persuasiones sexuales poco ortodoxas.

346
00:31:46,337 --> 00:31:48,965
Ahora, Iris es otra historia.

347
00:31:49,140 --> 00:31:52,974
eres guapa
joven. Oh sí.

348
00:31:53,144 --> 00:31:55,305
Y escucho decir que Iris...

349
00:31:55,480 --> 00:31:58,278
Bueno, bendita sea su corazón.

350
00:31:58,450 --> 00:32:00,680
- le gusta jugar un poco.

351
00:32:01,019 --> 00:32:04,284
Podrías ser de gran ayuda con ella.

352
00:32:04,856 --> 00:32:07,882
Significaría mucho para mí.
Y a ti también.

353
00:32:09,594 --> 00:32:12,791
Bueno, eso todavía deja a Olivia,
aunque ¿no?

354
00:32:12,964 --> 00:32:15,023
Eso deja a Olivia.

355
00:32:15,200 --> 00:32:17,168
Pero ya lo tienes resuelto.

356
00:32:21,005 --> 00:32:22,336
¿Puedo irme ahora?

357
00:32:22,540 --> 00:32:24,633
Por qué, ciertamente. Hola, caramelo...

358
00:32:24,809 --> 00:32:28,074
...Sr. Harper está ansioso por irse ahora.

359
00:32:28,246 --> 00:32:29,645
Bueno, ¿qué pasa con mi propuesta?

360
00:32:29,814 --> 00:32:31,645
Le daré mucha consideración.

361
00:32:31,816 --> 00:32:35,013
- Estoy seguro de que pronto tendremos noticias tuyas.
-Jay Hue.

362
00:32:36,654 --> 00:32:38,485
Pendiente.

363
00:33:03,181 --> 00:33:04,546
¡Ey!

364
00:33:04,716 --> 00:33:06,650
¡Bebidas para todos!

365
00:33:10,555 --> 00:33:12,420
Oye, ¿dónde está la acción por aquí?

366
00:33:12,724 --> 00:33:14,385
Es que llega un poco temprano, señor.

367
00:33:14,559 --> 00:33:16,789
El lugar no empieza a saltar.
Hasta las 9 aproximadamente, hombre.

368
00:33:16,961 --> 00:33:18,428
Aquí.

369
00:33:18,596 --> 00:33:20,689
¿Te gustaría probar una cerveza de mapache?

370
00:33:21,366 --> 00:33:24,028
¿"Coon-culo"? Seguro.

371
00:33:26,704 --> 00:33:28,865
conoces a un chico
¿Con el nombre de Pat Reavis?

372
00:33:29,440 --> 00:33:31,101
Podría.

373
00:33:31,576 --> 00:33:33,874
lo entiendo
pasa mucho tiempo aquí.

374
00:33:34,045 --> 00:33:35,808
¿Es amigo tuyo o algo así?

375
00:33:36,047 --> 00:33:38,106
Sí, algo.
Se supone que debo conocerlo.

376
00:33:38,316 --> 00:33:41,808
Los chicos que trabajan en esas plataformas.
todo el día, normalmente llegan tarde.

377
00:33:41,986 --> 00:33:43,817
Las cosas realmente mejoran entonces.

378
00:33:43,988 --> 00:33:46,149
Sí, eso es lo que me dijo Pat.

379
00:33:46,324 --> 00:33:49,885
Sí, hombre. Reavis realmente se consiguió
Hay una pollita sexy ahí, hombre.

380
00:33:51,129 --> 00:33:54,758
Él también me dijo eso.
¿Cuál es su cara, la sexy...?

381
00:33:54,933 --> 00:33:56,958
- Gress-shen, hombre.
- Gress-shen.

382
00:33:57,135 --> 00:34:00,468
- No sólo la cara, el cuerpo, hombre.
- Gress-shen. Oh, te refieres a Gretchen.

383
00:34:00,705 --> 00:34:01,933
Eso es lo que dije, hombre.

384
00:34:07,145 --> 00:34:08,703
¿Te gusta esa cerveza de mapache?

385
00:34:10,515 --> 00:34:11,709
Funciona.

386
00:34:25,096 --> 00:34:26,654
Vi tu auto.

387
00:34:28,433 --> 00:34:31,266
¿Viste mi auto?

388
00:34:31,436 --> 00:34:33,996
¿Se lavará? Eso es un alquiler.

389
00:34:35,106 --> 00:34:36,937
Payaso.

390
00:34:37,442 --> 00:34:39,808
Vas a venir conmigo, payaso.

391
00:34:40,745 --> 00:34:43,441
¿Sí? ¿A quién abusé esta vez?

392
00:34:44,849 --> 00:34:47,283
Será mejor que cuide su boca, señor.

393
00:34:47,452 --> 00:34:51,650
- Me vas a presionar demasiado.
- ¿Sabes lo que pienso, Franks?

394
00:34:51,823 --> 00:34:54,018
Creo que esto es sólo otro revuelo.

395
00:34:54,192 --> 00:34:56,057
No tengo tiempo para bailar contigo.

396
00:34:56,261 --> 00:34:58,855
Mantenlo ahí, viejo caballo.

397
00:35:00,898 --> 00:35:04,356
Será mejor que todos paréis
Justo ahí, Harper.

398
00:35:06,004 --> 00:35:07,665
¡Harper!

399
00:35:18,483 --> 00:35:19,916
- Lo tengo, jefe.
- Ya sabes...

400
00:35:20,084 --> 00:35:22,678
... ella es una buena bailarina
pero a ella le gusta liderar.

401
00:35:22,854 --> 00:35:26,551
Escucha, payaso. Uno de estos días,
Vas a estar con el lado soleado hacia arriba.

402
00:35:26,724 --> 00:35:30,216
Teniente, salga al aire.
Y trae un kit de huellas dactilares aquí.

403
00:35:31,329 --> 00:35:32,990
Sí, señor.

404
00:35:57,221 --> 00:35:58,711
Louie, <i>enlever le drat</i>.

405
00:36:07,365 --> 00:36:09,629
- ¿Cómo te fue?
- Bastante feo.

406
00:36:09,834 --> 00:36:12,462
Le aplastó la cabeza con ese rastrillo
y la empujó hacia adentro.

407
00:36:13,037 --> 00:36:15,437
- ¿Algún sospechoso?
- Por eso quería hablar contigo.

408
00:36:15,606 --> 00:36:19,042
- Has estado por aquí todo el día...
- Vamos, ahora. No estoy en esa lista.

409
00:36:19,210 --> 00:36:21,906
No. A menos que me des una razón.

410
00:36:23,414 --> 00:36:26,645
¿Has oído hablar alguna vez de Reavis, Pat Reavis?

411
00:36:27,418 --> 00:36:29,477
¿Qué, el chófer?

412
00:36:29,954 --> 00:36:33,549
Estaba tratando de localizarlo cuando
El viejo cabeza de bala me encontró en el bar.

413
00:36:33,725 --> 00:36:35,852
Sí, creemos que se está postulando.

414
00:36:36,094 --> 00:36:38,722
Pero dime,
¿Cuál es su interés en Reavis?

415
00:36:38,896 --> 00:36:41,057
- Déjame hablar con mi cliente primero.
- Ah, no, no.

416
00:36:41,232 --> 00:36:43,223
Ahora, ¿qué crees que eres?
un abogado?

417
00:36:43,401 --> 00:36:45,130
Esto es un homicidio...

418
00:36:45,303 --> 00:36:46,895
...y quiero saber sobre Reavis.

419
00:36:47,071 --> 00:36:48,732
¿Qué hay en su contra?

420
00:36:48,906 --> 00:36:50,771
Bueno, para empezar, lo despidieron.

421
00:36:50,942 --> 00:36:54,503
Por otro lado, encontramos su billetera en
el césped entre aquí y la casa.

422
00:36:54,679 --> 00:36:56,613
Y por otro, desapareció.

423
00:36:56,781 --> 00:36:59,750
- Todo eso es bastante conveniente, ¿no?
- No.

424
00:37:00,785 --> 00:37:02,753
Primero me gustaría hablar con mi cliente.

425
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
Claro, claro, ese es tu derecho.

426
00:37:05,656 --> 00:37:08,454
Ella está junto a la casita de la piscina.

427
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
Harper, quédate cerca.

428
00:37:13,398 --> 00:37:15,662
No hagas ningún viaje.

429
00:37:16,467 --> 00:37:18,025
Bueno.

430
00:37:32,650 --> 00:37:35,016
Nunca puedo quitarme estas cosas.

431
00:37:35,186 --> 00:37:36,653
Quizás no deberías intentarlo.

432
00:37:41,025 --> 00:37:42,686
Lo siento por Olivia.

433
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Gracias.

434
00:37:47,298 --> 00:37:49,163
Eso es una broma.

435
00:37:49,801 --> 00:37:52,531
Dios, odiaba a esa mujer.

436
00:37:52,703 --> 00:37:56,195
Broussard hace preguntas. el quiere
para saber lo que sé sobre Reavis.

437
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
¿Quieres que te cuente sobre la carta?
¿Bailar a su alrededor con un elegante juego de pies?

438
00:38:00,645 --> 00:38:02,977
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué diferencia hay?

439
00:38:03,147 --> 00:38:05,081
Hablemos de otra cosa.

440
00:38:05,383 --> 00:38:07,044
¿Qué quieres que haga?

441
00:38:09,520 --> 00:38:12,853
quiero que lo hagas
como hace seis años.

442
00:38:19,497 --> 00:38:22,728
Tu sentido del tiempo
siempre me sorprende.

443
00:38:35,079 --> 00:38:38,776
Ah, lo entiendo. Eres un fanático de los nombres.

444
00:38:38,983 --> 00:38:41,611
¡No difundas eso!

445
00:38:43,287 --> 00:38:45,346
Oye, ¿tienes alguna G por aquí?

446
00:38:45,523 --> 00:38:47,787
Cualquier G.

447
00:38:51,629 --> 00:38:52,960
¡Jennifer!

448
00:38:53,130 --> 00:38:56,531
- Esa es una J.
- ¿Estás seguro?

449
00:38:57,235 --> 00:38:58,896
Bueno...

450
00:39:00,505 --> 00:39:03,941
Gretchen! Eso es un G. G-R-E-T...

451
00:39:04,108 --> 00:39:07,373
- Espera. ¿Cuál es ella?
- ¡Flor rosa!

452
00:39:08,379 --> 00:39:10,939
Aunque será mejor que te lo advierta.
Ella es una chica trabajadora.

453
00:39:11,115 --> 00:39:13,583
- ¡Eso te va a costar!
- ¡Eso espero!

454
00:39:13,751 --> 00:39:16,584
Simplemente la amo. ¡Simplemente ámala!

455
00:39:22,226 --> 00:39:24,387
Tienes que estar bromeando.

456
00:39:24,762 --> 00:39:27,390
Quiero decir, ¿qué tienen de sexy los nombres?

457
00:39:27,565 --> 00:39:30,227
Bueno, probablemente nada
pero simplemente sucedió de esa manera.

458
00:39:30,401 --> 00:39:34,929
Eran Gertrudis, Gloria, Ginger.
y Gidget. Y todos eran de 10.

459
00:39:35,106 --> 00:39:37,404
Y viene otro más.

460
00:39:37,575 --> 00:39:38,974
Eso espero.

461
00:39:39,477 --> 00:39:41,843
Vamos, amigo, ¿cuál es tu historia?

462
00:39:44,582 --> 00:39:46,846
Pat dijo que eras la mejor cu...

463
00:39:49,053 --> 00:39:51,453
Uno de los...

464
00:39:51,956 --> 00:39:56,154
Dijo que eras uno de los...
Supongo que sólo quería que le saludara.

465
00:39:56,594 --> 00:39:58,255
¿Pat Reavis?

466
00:39:58,563 --> 00:40:01,464
Sí, uno igual.
Es un gran tipo.

467
00:40:01,666 --> 00:40:05,625
No, no lo es.
Él simplemente me excita.

468
00:40:06,437 --> 00:40:08,064
Pat nunca me habló de ti.

469
00:40:08,940 --> 00:40:11,306
Sí, bueno, mira,
Soy nuevo en la plataforma de allí.

470
00:40:11,475 --> 00:40:13,807
Él iba a subir aquí
y conoceme...

471
00:40:13,978 --> 00:40:16,310
...y nos iba a presentar.

472
00:40:18,382 --> 00:40:21,681
Mira, le debo algo de dinero.
y el es...

473
00:40:22,587 --> 00:40:25,579
Bueno, entonces él te encontrará.

474
00:40:28,893 --> 00:40:32,351
¿Por qué no te quitas los zapatos?
y relajarse?

475
00:40:33,598 --> 00:40:35,657
Creo que es un poco pronto para...

476
00:40:35,833 --> 00:40:39,997
¿Son...? ¿Tienes miedo de tomar?
¿Te quitas la ropa delante de las mujeres?

477
00:40:40,171 --> 00:40:44,369
- No sé si tengo miedo...
- Oh, no... No te preocupes por eso.

478
00:40:44,675 --> 00:40:47,542
Te sorprenderías con algunas de las...

479
00:40:49,013 --> 00:40:51,811
Bueno, ¿cuál es tu cosa?
¿En qué te gusta?

480
00:40:51,983 --> 00:40:54,213
solo me gusta intentar
una pequeña conversación primero.

481
00:40:54,518 --> 00:40:57,919
Ah, claro. ¿Quieres llamarme?
nombres sucios?

482
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Yo no dije eso.

483
00:41:00,057 --> 00:41:01,854
¿Quieres que te diga nombres sucios?

484
00:41:02,026 --> 00:41:04,324
No, yo tampoco dije eso.

485
00:41:04,495 --> 00:41:07,931
No se como la gente
Se puede hablar sucio de golpe.

486
00:41:08,132 --> 00:41:11,727
Quiero decir, yo...
Tengo que darle una especie de carrera...

487
00:41:11,902 --> 00:41:15,360
...o tener algunos juegos previos o...

488
00:41:15,539 --> 00:41:17,200
¿Sabes a qué me refiero?

489
00:41:20,845 --> 00:41:22,870
Será mejor que consiga una recarga.

490
00:41:34,358 --> 00:41:38,590
Oye, este buen Pat,
¿Lo has visto por ahí últimamente?

491
00:41:39,363 --> 00:41:42,230
No desde el fin de semana pasado.

492
00:41:43,234 --> 00:41:46,032
Probablemente esté en su casa.
en Nueva Orleans.

493
00:41:49,807 --> 00:41:51,934
Vaya, debe estar ganando dinero.

494
00:41:52,109 --> 00:41:55,306
no sabia que tenia
un lugar en Nueva Orleans.

495
00:41:55,479 --> 00:41:57,811
Bueno, no es un palacio exactamente...

496
00:41:57,982 --> 00:42:02,078
...pero está en el Barrio,
no muy lejos de Jackson Square.

497
00:42:09,226 --> 00:42:12,821
¿Qué tal si te diera?
una mala palabra...

498
00:42:12,997 --> 00:42:15,158
...y luego tienes que
inventate otro...

499
00:42:15,332 --> 00:42:19,200
...comenzando con la última letra
del que te acabo de dar?

500
00:42:23,774 --> 00:42:27,210
Ahora espera un minuto.
Me vas a decir una mala palabra...

501
00:42:29,413 --> 00:42:31,244
Oye, cariño, eso es tremendamente complicado.

502
00:42:31,415 --> 00:42:34,350
No creo que vayamos a conseguir
mucha acción fuera de eso.

503
00:42:35,352 --> 00:42:38,753
Oye, digamos que te estás apresurando.

504
00:42:40,491 --> 00:42:43,949
Jackson Square, ese es un lugar lujoso.

505
00:42:44,595 --> 00:42:48,964
Exactamente... Exactamente ¿de dónde viene?
¿Pat vive por ahí?

506
00:42:49,433 --> 00:42:51,128
Sólo estuve allí una vez.

507
00:42:51,302 --> 00:42:56,296
Está cerca de ese lindo y pequeño hotel.
con la cerca de tallos de maíz.

508
00:42:56,474 --> 00:42:59,102
Por detrás.

509
00:42:59,310 --> 00:43:04,043
- Una habitación justo al lado de la calle principal.
- Tranquilo, cariño.

510
00:43:05,149 --> 00:43:06,946
Gracias.

511
00:44:43,880 --> 00:44:46,542
- ¿Sí?
- <i>¿Llamó, señor Reavis?</i>

512
00:44:46,716 --> 00:44:51,380
<i>He tenido tu ropa aquí durante una semana.</i>
<i>¿Lo recogerás?</i>

513
00:44:51,955 --> 00:44:54,981
- ¿Mensajes?
- Llamó tu hermana Elaine.

514
00:44:55,158 --> 00:44:57,217
Pero eso fue hace tres días.

515
00:44:57,427 --> 00:45:00,794
Bien, gracias.

516
00:46:03,226 --> 00:46:06,059
Elaine llamó.

517
00:46:30,386 --> 00:46:33,446
- ¿Qué significa...?
- ¿Qué haces aquí?

518
00:46:35,658 --> 00:46:37,922
¿Qué estoy haciendo aquí?

519
00:46:38,094 --> 00:46:41,063
Bueno, estaba caminando por la calle...

520
00:46:43,500 --> 00:46:45,866
Me da una paliza.

521
00:46:47,771 --> 00:46:52,003
Está bien, está bien, hagámoslo.
desde arriba otra vez.

522
00:46:53,610 --> 00:46:56,738
Ahora, ¿qué haces aquí?

523
00:46:57,280 --> 00:47:01,580
Bueno. Dímelo directamente.
Soy un ladrón, como tú.

524
00:47:01,751 --> 00:47:04,720
Te ahorraré muchos problemas.
Aquí no hay nada.

525
00:47:06,589 --> 00:47:08,784
Quizás esté diciendo la verdad.
Llévalo con nosotros.

526
00:47:08,992 --> 00:47:11,290
Átale las manos y regístrate.

527
00:47:22,806 --> 00:47:25,434
Dios mío.

528
00:47:25,642 --> 00:47:28,236
No es agradable mirar hacia arriba
vestidos de damas.

529
00:47:28,444 --> 00:47:31,140
Bueno, todos tienen que mirar
en algún lugar.

530
00:47:33,383 --> 00:47:37,114
Sin Reavis, sin libro de cuentas,
solo este chico.

531
00:47:40,056 --> 00:47:42,581
Lew Harper, Los Ángeles.

532
00:47:42,759 --> 00:47:45,159
Bueno, estás muy lejos
Desde casa, Lew.

533
00:47:45,328 --> 00:47:48,320
Estoy trabajando para llegar a Miami.

534
00:47:49,165 --> 00:47:51,599
Bueno, ¿qué eras?
buscando en ese lugar?

535
00:47:51,768 --> 00:47:53,099
Un dólar honesto.

536
00:47:53,403 --> 00:47:54,768
¿Encontraste algo?

537
00:47:56,306 --> 00:47:58,797
¿Cómo qué? Allí dentro había toda la basura.

538
00:47:58,975 --> 00:48:00,670
Ni siquiera lo llevaría a una valla.

539
00:48:01,244 --> 00:48:04,042
¿Quizás un libro de cuentas?

540
00:48:05,348 --> 00:48:07,748
No sigo mucho los libros de cuentas,
ya sabes.

541
00:48:07,917 --> 00:48:11,648
Son principalmente electrodomésticos,
Relojes, joyas, cosas así.

542
00:48:15,258 --> 00:48:16,589
¿Cómo te atrapa eso?

543
00:48:17,560 --> 00:48:21,587
Oh, bueno, quiero decir, eso es una belleza.

544
00:48:21,764 --> 00:48:23,823
Sí, es muy bonito.
¿no dirías?

545
00:48:24,000 --> 00:48:25,524
¿Qué quieres decir con "agradable"?

546
00:48:25,702 --> 00:48:28,170
Eso me prepararía para la vida
en playa de palma.

547
00:48:30,006 --> 00:48:33,339
Bueno, ahora, Lew, cariño, esto no
Te preparé para una semana en Hoboken.

548
00:48:33,509 --> 00:48:36,569
- Es falso.
- Oh, no.

549
00:48:37,380 --> 00:48:38,711
¿Sí?

550
00:48:49,692 --> 00:48:52,627
Todo esto ha sido un
desafortunado error, Lew.

551
00:48:56,866 --> 00:48:59,835
¿Puedes olvidar que alguna vez sucedió?

552
00:49:00,003 --> 00:49:01,994
Oye, ¿qué hay que olvidar?

553
00:49:02,739 --> 00:49:07,108
No me dejarías por nada
libro de cuentas, ¿quieres, cariño?

554
00:49:09,245 --> 00:49:12,078
Oh, cariño, eso no es justo.
mis manos están atadas.

555
00:49:12,248 --> 00:49:15,342
Eso es solo para protegerte
del autoabuso.

556
00:49:15,518 --> 00:49:18,976
No abuses de ti mismo,
¿Y tú, cariño?

557
00:49:19,355 --> 00:49:21,755
Sería un gran desperdicio.

558
00:49:53,289 --> 00:49:55,655
<i>Elaine Reavis, teléfono.</i>

559
00:49:55,858 --> 00:49:58,793
<i>Elaine Reavis, teléfono.</i>

560
00:51:56,212 --> 00:51:58,203
No, cariño.
Mira, eso tampoco funcionará...

561
00:51:58,381 --> 00:52:01,680
...porque tengo que mantenerme alejado de
mi apartamento por unos días.

562
00:52:01,884 --> 00:52:05,479
Escucha, siempre me encantó tu casa.
¿Qué tiene de malo ahora?

563
00:52:06,089 --> 00:52:08,557
Sí, ese es el espíritu.

564
00:52:09,092 --> 00:52:12,687
Está bien, empacaré mi cepillo de dientes.
y te veré después de cenar. Adiós.

565
00:52:16,165 --> 00:52:19,896
Oye, ¿tienes algo de comida aquí?
Estoy hambriento.

566
00:52:20,536 --> 00:52:24,939
Sólo dame un minuto para cambiarme.
Te arreglaré algo.

567
00:52:25,875 --> 00:52:28,901
- Deja entrar al gato.
- Sí.

568
00:52:38,087 --> 00:52:42,717
Pequeña ventaja aquí.
Quédate donde estás.

569
00:52:44,127 --> 00:52:47,096
Manos arriba contra la chimenea.

570
00:52:51,534 --> 00:52:52,967
¿Para quién trabajas?

571
00:52:53,136 --> 00:52:55,263
El exterminador.

572
00:53:02,712 --> 00:53:05,840
No tienes que contarlo.
Hay 10.000 dólares allí.

573
00:53:06,582 --> 00:53:10,541
Buen trabajo, Elaine.
¿A quién más trajiste aquí?

574
00:53:10,720 --> 00:53:14,952
- No lo sabía. No lo sabía.
- Está bien, cállate.

575
00:53:17,493 --> 00:53:19,961
- ¿Qué hiciste esta vez, Pat?
- Nada.

576
00:53:20,129 --> 00:53:22,063
Parece que mató a una anciana a sueldo.

577
00:53:22,231 --> 00:53:24,722
Eso es una tontería, no lo hice, lo juro.

578
00:53:24,901 --> 00:53:28,393
Hola operador, dame el
Departamento de Policía de Rivage. Sí.

579
00:53:28,571 --> 00:53:32,098
El nombre es Harper, es una emergencia.
y esperaré.

580
00:53:32,275 --> 00:53:35,403
- Te acogeré, Reavis.
- Yo no lo hice, hombre, ¿me oyes?

581
00:53:35,578 --> 00:53:36,943
Yo no maté a esa anciana.

582
00:53:38,748 --> 00:53:41,308
¿Cómo le gustas a un punk?
obtener $ 10.000?

583
00:53:42,318 --> 00:53:44,115
Empate de cinco cartas, a lo grande.

584
00:53:45,521 --> 00:53:47,352
Nunca me hablaste de eso, Pat.

585
00:53:47,523 --> 00:53:49,081
Hola, dame Broussard.

586
00:53:49,258 --> 00:53:50,850
No lo es, ¿quién es, Franks?

587
00:53:51,027 --> 00:53:52,688
¿Puedes manejar un mensaje...?

588
00:53:52,895 --> 00:53:54,192
...viejo caballo?
- Eres un punk.

589
00:53:54,397 --> 00:53:57,025
- Siempre los mantendré unidos.
- He estado haciendo tu trabajo.

590
00:53:57,200 --> 00:53:59,134
hablando de la masa
estás ganando.

591
00:53:59,302 --> 00:54:00,792
Nos cuidarás a todos.

592
00:54:00,970 --> 00:54:02,767
- Lo traeré.
- No eres nada.

593
00:54:02,939 --> 00:54:05,635
- Tomará la mitad del tiempo.
- Eres un estafador, un semental.

594
00:54:05,808 --> 00:54:07,503
- Ustedes dos...
- Ya lo tuve contigo.

595
00:54:07,677 --> 00:54:10,305
Chicas, chicas, chicas.

596
00:54:11,981 --> 00:54:15,940
Oye, escucha, puede que lo estés
una especie de policía destacado.

597
00:54:16,118 --> 00:54:18,484
Pero estoy aquí para decirte
estás fuera de tu alcance.

598
00:54:18,688 --> 00:54:22,055
Te gusta algo que es
muy por encima de tu cabeza.

599
00:54:23,626 --> 00:54:25,560
Tú conduces.

600
00:54:32,000 --> 00:54:35,128
Diez mil dólares. Eso es níquel y diez centavos.

601
00:54:35,337 --> 00:54:38,500
¿Qué estabas haciendo?
¿En casa de los Devereaux ayer?

602
00:54:38,707 --> 00:54:41,335
Yo no estaba allí. Me despidieron.

603
00:54:41,810 --> 00:54:45,143
Reavis, vi tu auto.

604
00:54:48,150 --> 00:54:49,981
Yo no maté a esa anciana.

605
00:54:50,852 --> 00:54:53,343
Ni siquiera lo sabía
hasta que regresé a la ciudad.

606
00:54:53,522 --> 00:54:56,047
Oh, sí, ¿por qué no fuiste?
ver a la policia?

607
00:54:56,858 --> 00:55:00,089
¿Estás bromeando?
¿Yo contra los Devereaux?

608
00:55:00,262 --> 00:55:02,822
Uno adivina quién se queda con el eje.

609
00:55:03,064 --> 00:55:05,259
No respondiste mi pregunta.
Déjame reformular.

610
00:55:05,467 --> 00:55:08,163
¿Qué estabas haciendo en
¿Ayer los Devereaux?

611
00:55:10,705 --> 00:55:14,106
Schuyler y yo estábamos haciéndolo.
Entonces, ¿cuál es el problema?

612
00:55:14,276 --> 00:55:16,608
El chico está enamorado de mí.

613
00:55:16,778 --> 00:55:19,838
- Por eso me despidieron.
- ¿Oh sí?

614
00:55:20,015 --> 00:55:23,041
Pensé que era por una carta.
Le escribiste al marido de Iris.

615
00:55:23,218 --> 00:55:26,278
¿Qué carta? No escribo cartas.

616
00:55:26,488 --> 00:55:29,082
Todo lo que sé es que
me lo pegaron bien.

617
00:55:29,257 --> 00:55:33,216
No persigo mujeres, amigo.
Me persiguen.

618
00:55:34,629 --> 00:55:38,030
Sí, muchacho, ciertamente los tienes.
corriendo detrás de ti.

619
00:55:38,433 --> 00:55:40,594
¿Cómo haces eso?
¿Tienes una arruga especial?

620
00:55:40,769 --> 00:55:43,533
¿Es esa casa pervertida tuya?
con espejos y todo?

621
00:55:43,705 --> 00:55:45,605
- Arrastrarse. Cierra el pico.
- Espera un minuto.

622
00:55:45,774 --> 00:55:47,264
Estoy lleno de admiración.

623
00:55:47,442 --> 00:55:50,206
Algunos chicos simplemente se ven bien
en el vestuario.

624
00:55:59,087 --> 00:56:01,453
Dejémonos de tonterías, ¿vale?

625
00:56:03,291 --> 00:56:05,384
¿Qué quieres de mí?

626
00:56:05,560 --> 00:56:09,894
¿Dinero? Hay mucho más
de esa venida.

627
00:56:10,065 --> 00:56:12,795
Y podrías llevarte una gran pieza.

628
00:56:13,768 --> 00:56:18,796
- ¿Medio?
- Sí, si me quitas de encima.

629
00:56:23,245 --> 00:56:27,409
Sí, pero entonces tendríamos que ser amigables.
y vamos a los mismos restaurantes... Nah.

630
00:56:28,617 --> 00:56:30,551
¿Cuál es la diferencia para ti?

631
00:56:31,653 --> 00:56:33,644
Vamos, hombre, hazte a un lado.

632
00:56:34,489 --> 00:56:35,956
Ponte en el hombro.

633
00:56:36,157 --> 00:56:37,852
¿Qué? No hay nada más que un pantano.

634
00:57:15,463 --> 00:57:18,398
¿No te lo dije, a lo grande?
No es tu territorio.

635
00:57:22,804 --> 00:57:24,294
Queremos a Reavis.

636
00:57:25,040 --> 00:57:27,372
Él es mi prisionero y
Lo traeré conmigo.

637
00:58:20,161 --> 00:58:22,789
- ¿Nunca recibiste un mensaje?
- Nada en el papel secante...

638
00:58:22,964 --> 00:58:27,025
...excepto un borracho común
y un auto de robo mayor. Eso es todo.

639
00:58:28,303 --> 00:58:30,931
tal vez llamaste
el departamento de policía equivocado.

640
00:58:31,106 --> 00:58:35,736
Bueno, si lo hiciera, Franks estaba en
el otro extremo de ese teléfono.

641
00:58:43,551 --> 00:58:46,076
¿Dónde está el viejo cabeza de bala?

642
00:58:47,822 --> 00:58:51,485
Bueno, me dijeron que estaba de baja por enfermedad.
Algo sobre un accidente de caza.

643
00:58:51,693 --> 00:58:54,321
Estar fuera al menos el resto de la semana.

644
00:58:54,696 --> 00:58:57,062
Ah, al menos.

645
00:58:57,232 --> 00:59:00,292
Apuesto que tiene un cabestrillo
en su brazo derecho también.

646
00:59:00,502 --> 00:59:04,495
¿Qué intentas decir?
¿Estás haciendo algún tipo de cargo?

647
00:59:07,108 --> 00:59:09,576
¿Quién crees que haría
¿Quieres matar a Reavis?

648
00:59:09,744 --> 00:59:12,975
Oh, mucha gente, mucha gente.

649
00:59:13,148 --> 00:59:15,912
Olivia Devereaux era muy respetada
en esta comunidad...

650
00:59:16,084 --> 00:59:18,609
...no importa cuál sea ella
La familia pensó en ella.

651
00:59:19,087 --> 00:59:24,081
Ella era la líder de un determinado estilo de vida,
un orden determinado...

652
00:59:24,259 --> 00:59:26,318
...que mucha gente aquí
se consoló.

653
00:59:26,494 --> 00:59:29,486
Entonces todas esas damas de cabello azul
del club de bridge...

654
00:59:29,731 --> 00:59:32,131
...simplemente cayó
y mató al gran y malo Pat.

655
00:59:32,300 --> 00:59:35,167
Ese es tu privilegio de pensar.
lo que te gusta.

656
00:59:37,605 --> 00:59:40,631
Mira, Harper, los Devereaux
He pasado por mucho.

657
00:59:40,809 --> 00:59:43,937
Preferiría poner una tapa
sobre todo el asunto.

658
00:59:44,746 --> 00:59:48,477
No quiero que Iris salga lastimada.
o Schuyler.

659
00:59:48,683 --> 00:59:52,050
solo estoy preocupado por
mi promedio de bateo.

660
00:59:52,253 --> 00:59:53,652
¿Qué pasa con eso?

661
00:59:53,822 --> 00:59:56,120
Bueno, primero el de mi cliente.
la suegra lo entiende...

662
00:59:56,291 --> 00:59:58,555
...luego el novio de su hija.

663
01:00:00,628 --> 01:00:02,357
Lo entendiste mal.

664
01:00:02,530 --> 01:00:05,158
Schuyler no tuvo nada que hacer
con Pat Reavis.

665
01:00:06,334 --> 01:00:09,497
Vamos, Broussard,
Tú cuidas a esa niña.

666
01:00:09,671 --> 01:00:11,798
¿Me estás diciendo que no lo sabes?

667
01:00:11,973 --> 01:00:15,409
Ya sabes, por un ayuno de 150 al día,
Seguro que especulas mucho.

668
01:00:15,643 --> 01:00:18,168
La forma en que has sido
persiguiendo a ese adolescente...

669
01:00:18,346 --> 01:00:20,780
...creo que quieres
pelota con ella tú mismo.

670
01:00:21,483 --> 01:00:24,975
Uno más de esos y te golpearé
justo a través de la pared. ¿Me oyes?

671
01:00:26,054 --> 01:00:29,182
Ahora, en lo que a mí respecta,
este caso está cerrado.

672
01:00:45,606 --> 01:00:49,042
¿Quién querría hacer
una cosa asi?

673
01:00:51,312 --> 01:00:53,177
No obtuve respuestas.

674
01:00:53,380 --> 01:00:57,544
Te creí la última vez
y mira adónde llegó Pat.

675
01:00:57,718 --> 01:00:59,447
Eres policía, ¿no?

676
01:01:01,055 --> 01:01:03,319
Bueno, soy primo segundo,
Soy un privado.

677
01:01:03,524 --> 01:01:08,018
Bastardo. Te dejo enjabonarme suavemente
para decirte dónde vivía Pat...

678
01:01:08,195 --> 01:01:11,687
...y ahora está muerto.
Eres un gran tipo, ¿lo sabías?

679
01:01:11,866 --> 01:01:14,960
Puedes apostar. Todo lo que estaba tratando de hacer
era mantenerlo con vida.

680
01:01:15,136 --> 01:01:18,435
- Entonces la justicia podría triunfar, sin duda.
- Oye, oye.

681
01:01:18,606 --> 01:01:22,565
No tengo idea de lo que es la justicia.
Aunque estoy interesado en la verdad.

682
01:01:22,743 --> 01:01:24,643
Eso es una risa.

683
01:01:24,845 --> 01:01:27,313
Muy bien, no el
cosas grandes y filosóficas.

684
01:01:27,481 --> 01:01:30,450
Las cosas cotidianas,
como quién, por qué, cuándo, dónde.

685
01:01:30,618 --> 01:01:34,213
Te diré qué. estoy interesado
de por qué mataron a Pat Reavis.

686
01:01:34,388 --> 01:01:36,652
Y me interesa saber por qué
Me maltrataron...

687
01:01:36,857 --> 01:01:40,554
...por algo que se suponía que debía
estar escondido en su lugar en el Barrio.

688
01:01:40,928 --> 01:01:42,919
Un libro de cuentas.

689
01:01:45,399 --> 01:01:48,232
¿Quieres que lo intente?
¿Descubrir quién lo mató?

690
01:01:49,170 --> 01:01:52,662
- ¿De qué le servirá eso?
- Ah, no sirve de nada.

691
01:01:52,873 --> 01:01:55,103
Excepto que creo que lo entendería.

692
01:01:55,943 --> 01:01:59,606
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro de que
¿Tengo el libro de cuentas?

693
01:01:59,780 --> 01:02:02,613
porque no era donde
se suponía que debía serlo.

694
01:02:03,417 --> 01:02:06,511
Y creo que eres el único
persona en quien confía.

695
01:02:10,291 --> 01:02:11,952
No sé por qué debería ayudarte.

696
01:02:12,126 --> 01:02:14,754
No sé por qué debería
Incluso escucharte.

697
01:02:14,929 --> 01:02:16,624
Oye, no lo hagas.

698
01:02:17,431 --> 01:02:20,594
- ¿Tienes una cerveza?
- Sírvete tú mismo.

699
01:02:30,511 --> 01:02:32,342
Gracias.

700
01:03:04,044 --> 01:03:06,342
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tienes aquí?

701
01:03:07,548 --> 01:03:10,847
Me dijo que lo mantuviera
para él, no mirar en él.

702
01:03:11,018 --> 01:03:13,953
Bueno, déjame decirte algo.

703
01:03:14,388 --> 01:03:17,221
El viejo Jay Hue Kilbourne pateó
Volviendo a muchos legisladores...

704
01:03:17,391 --> 01:03:20,189
...para conseguir esos arrendamientos petroleros suyos.

705
01:03:24,498 --> 01:03:26,728
Oh, chico, ¿podría esto
hacer triunfar la justicia.

706
01:03:28,068 --> 01:03:30,468
Guárdamelo, ¿quieres?

707
01:03:46,854 --> 01:03:48,788
Ayúdame, ¿vale?

708
01:03:54,528 --> 01:03:59,397
¿Cómo te gustaría ayudarme?
ponerte un poco de bronceador?

709
01:03:59,767 --> 01:04:03,635
No ayudaría, cariño, vas a
estar agotado cuando tengas 30 años.

710
01:04:04,405 --> 01:04:06,373
Estoy buscando a tu mamá.

711
01:04:06,540 --> 01:04:09,008
Ella está en el pantano.

712
01:04:19,253 --> 01:04:23,417
Pensamiento ojos privados
Sólo leo historias de misterio.

713
01:04:24,892 --> 01:04:26,655
¿Quién te dijo que era un detective privado?

714
01:04:28,462 --> 01:04:30,327
Sr. Harper.

715
01:04:38,939 --> 01:04:40,736
¿Le dijiste?

716
01:04:40,908 --> 01:04:43,672
Me cansé bastante de verte
dando vueltas, Harper...

717
01:04:43,844 --> 01:04:48,508
...así que Iris me explicó sobre eso.
Nota estúpida que escribió el chófer.

718
01:04:48,682 --> 01:04:51,344
como si fuera algo
Me importaría un carajo.

719
01:04:51,552 --> 01:04:53,452
Le dije que te sacara de aquí.

720
01:04:53,620 --> 01:04:57,112
Estoy seguro de que querrá despedirse.

721
01:05:14,441 --> 01:05:17,274
Bueno, ¿qué sabes?

722
01:05:18,312 --> 01:05:20,837
Creo que me acaban de despedir.

723
01:05:21,215 --> 01:05:23,479
¿Ah, de verdad? ¿Por quién?

724
01:05:23,650 --> 01:05:25,845
El dueño de la casa.

725
01:05:26,320 --> 01:05:30,381
Bueno, eso es bueno. Esa es la primera
acción positiva que ha tomado en años.

726
01:05:32,126 --> 01:05:34,686
No puede despedirme, lo he arruinado
un traje perfectamente bueno.

727
01:05:35,629 --> 01:05:38,996
Y he acumulado 800 dólares
en gastos.

728
01:05:39,166 --> 01:05:41,726
Eres increíble, Lew.

729
01:05:41,902 --> 01:05:44,871
Tienes un problema.
No tienes talento para rendirte.

730
01:05:45,205 --> 01:05:46,900
Sí.

731
01:05:47,608 --> 01:05:51,169
Supongo que me puse así de salvaje
racha egoísta en mí.

732
01:05:51,345 --> 01:05:54,746
Me van a demandar ese rent-a-car
empresa también, ya sabes.

733
01:05:54,915 --> 01:05:56,712
Irse.

734
01:05:56,884 --> 01:05:59,318
¿Por qué no aprendes?
¿Renunciar a las cosas con gracia?

735
01:05:59,486 --> 01:06:01,386
No puedo.

736
01:06:01,822 --> 01:06:03,881
Sé quién escribió esa carta.

737
01:06:04,625 --> 01:06:06,092
Schuyler.

738
01:06:06,260 --> 01:06:07,727
¿Qué te hace pensar eso?

739
01:06:08,829 --> 01:06:11,024
Está sacado de su libro escolar.

740
01:06:11,632 --> 01:06:14,658
Reavis estaba en funcionamiento
analfabeto, por el amor de Dios.

741
01:06:14,835 --> 01:06:17,497
Ella lo hizo sonar como
Poeta lírico del siglo XVII.

742
01:06:17,671 --> 01:06:20,731
Estás mintiendo. ¿Por qué
¿Crees que ella haría eso?

743
01:06:26,847 --> 01:06:29,873
No creo que sepas mucho
sobre tu hija, Iris.

744
01:06:30,050 --> 01:06:31,950
¿Qué intentas hacerme?

745
01:06:32,152 --> 01:06:33,847
¿Qué está tratando de hacerte?

746
01:06:39,393 --> 01:06:41,452
Pat Reavis fue asesinado.

747
01:06:42,696 --> 01:06:45,460
La pregunta es,
¿Quién lo mató y por qué?

748
01:06:45,799 --> 01:06:48,199
las cosas se están poniendo
bastante feo por aquí.

749
01:06:48,368 --> 01:06:53,271
No me importa mucho, pero estoy despedido por no hacerlo.
Voy a aguantar hasta el final.

750
01:06:54,708 --> 01:06:58,166
Y a la gente puede que no le guste
todo lo que encuentro, ¿entiendes?

751
01:07:02,216 --> 01:07:04,548
Realmente no importa.

752
01:08:04,443 --> 01:08:06,001
¿Cómo estuvieron tus vacaciones, Franks?

753
01:08:06,178 --> 01:08:07,645
¡Cristo!

754
01:08:07,813 --> 01:08:10,782
Entiendo que tuviste un
Desafortunado accidente de caza.

755
01:08:10,950 --> 01:08:13,214
sabes que tu
¿Agredió a un policía?

756
01:08:13,385 --> 01:08:14,977
No es importante.

757
01:08:15,154 --> 01:08:18,021
No creo que Broussard
ya no le gustas.

758
01:08:18,190 --> 01:08:19,817
¿Dónde está tu máscara de Mardi Gras?

759
01:08:20,559 --> 01:08:22,720
no se que
estás hablando.

760
01:08:22,895 --> 01:08:24,692
No tengo tiempo para perder el tiempo.

761
01:08:24,863 --> 01:08:26,228
Empecemos desde arriba.

762
01:08:26,398 --> 01:08:28,992
¿Cuánto ganó Kilbourne?
¿Pagarte para matar a Reavis?

763
01:08:29,635 --> 01:08:31,500
No vas a apretar el gatillo.

764
01:08:31,670 --> 01:08:35,401
Ustedes, muchachos de la gran ciudad, son
hasta el culo en reglas.

765
01:08:38,978 --> 01:08:40,775
Ay, muchacho.

766
01:08:57,429 --> 01:09:00,489
Muy bien, tengo dos
los vivos allí.

767
01:09:00,666 --> 01:09:01,997
- Toro.
- Toro, ¿qué?

768
01:09:02,167 --> 01:09:03,657
No tienes nada ahí dentro.

769
01:09:05,671 --> 01:09:07,229
Falta uno más.

770
01:09:07,406 --> 01:09:11,240
Ahora, comencemos desde arriba.
¿Cuánto te pagó Kilbourne?

771
01:09:11,577 --> 01:09:13,238
Mira, no tengo que decir nada.

772
01:09:13,412 --> 01:09:15,880
Conozco mis derechos
y la decisión Miranda...

773
01:09:16,048 --> 01:09:18,608
- Dos.
- Maldita sea.

774
01:09:18,817 --> 01:09:20,182
Maldita sea, ¿estás loco?

775
01:09:20,352 --> 01:09:23,116
Bien. ¿Quieres volver a jugar?

776
01:09:26,525 --> 01:09:28,686
Kilbourne siempre paga
yo una cosita...

777
01:09:28,861 --> 01:09:30,954
...cuando necesita que le hagan un favor.

778
01:09:31,130 --> 01:09:34,065
¿Cuánto pagó?
¿Pagarte para matar a Reavis?

779
01:09:35,067 --> 01:09:37,297
No, me pondré el culo en cabestrillo si...

780
01:09:37,469 --> 01:09:40,597
- Tres.
- Hijo de puta, fueron 5.000 dólares.

781
01:09:40,773 --> 01:09:43,640
- Maldita sea.
- ¿Por qué lo quería muerto?

782
01:09:43,842 --> 01:09:46,402
- No sé.
- Cuatro.

783
01:09:46,578 --> 01:09:49,411
No sé. lo juro por el
Todopoderoso, no lo sé, sinceramente.

784
01:09:49,581 --> 01:09:52,072
Vamos, pavo,
¿Por qué lo quería muerto?

785
01:09:52,251 --> 01:09:54,742
Porque le pagó a Reavis
¿Matar a la anciana Devereaux?

786
01:09:55,287 --> 01:09:56,754
No sé. ¡No sé!

787
01:09:56,922 --> 01:09:59,982
- ¡Cinco!
- ¡Dulce grito Jesús, no lo sé!

788
01:10:00,159 --> 01:10:03,060
¡Lo juro por el Todopoderoso que no lo sé!

789
01:10:10,369 --> 01:10:12,599
No me importa mucho...

790
01:10:13,105 --> 01:10:15,573
...pero supongo que debo creerte.

791
01:10:18,010 --> 01:10:19,443
Cristo.

792
01:10:28,620 --> 01:10:31,612
Personalmente creo que usted
se mantuvo bastante bien.

793
01:11:18,804 --> 01:11:21,295
¡Hoboquad! ¡Desalles!

794
01:11:27,079 --> 01:11:29,639
Está bien, buen chico.

795
01:11:29,882 --> 01:11:33,181
Todo lo que tengo que hacer es decir la magia
palabra y eres comida para perros.

796
01:11:33,552 --> 01:11:35,986
Déjalo subir a bordo, Candy.

797
01:11:36,188 --> 01:11:39,385
Hola, Sr. Harper,
He estado esperando verte.

798
01:11:40,225 --> 01:11:42,420
Vaya bañera que tienes aquí, Jay Hue.

799
01:11:42,594 --> 01:11:45,028
Sólo uno de mi divertida flota.

800
01:11:45,197 --> 01:11:47,665
Por favor, no creas que soy inhóspito.

801
01:11:47,866 --> 01:11:49,993
Nada más que vándalos por todas partes.

802
01:11:50,169 --> 01:11:53,570
Esos cachorros seguro
reducir las tarifas de mi seguro.

803
01:11:53,906 --> 01:11:55,498
Vamos adentro.

804
01:12:14,993 --> 01:12:17,291
No creo que hayas
Conocí a mi esposa.

805
01:12:19,598 --> 01:12:21,896
No puedo decir que sí.

806
01:12:23,001 --> 01:12:25,265
Mavis, cariño, este es el Sr. Harper.

807
01:12:26,038 --> 01:12:28,029
¿Cómo está, Sr. Harper?

808
01:12:28,740 --> 01:12:31,106
Algunos días lo hago mejor
que otros días.

809
01:12:32,778 --> 01:12:35,212
Mavis, ¿quieres salir a caminar?

810
01:12:36,615 --> 01:12:37,946
¿Cuánto tiempo de caminata, cariño?

811
01:12:38,517 --> 01:12:41,247
Por qué no lo sé, mayo-mayo, promedio.

812
01:12:41,420 --> 01:12:42,887
Simplemente promedio.

813
01:12:48,627 --> 01:12:50,618
fue un placer
conocerlo, Sr. Harper.

814
01:12:50,963 --> 01:12:54,797
Dulce niño. Siéntese, señor Harper.

815
01:12:55,234 --> 01:12:58,226
Una de mis otras pasiones. Cocinando.

816
01:12:58,403 --> 01:13:01,668
Esto es camarón �<i>touff</i>�.

817
01:13:01,840 --> 01:13:04,138
Favorito local, pero mi versión.

818
01:13:04,309 --> 01:13:06,675
¿Puedo traerte una bebida?

819
01:13:07,045 --> 01:13:10,640
Sí, un poco de ese Glenlivet.
podría dar en el clavo.

820
01:13:10,816 --> 01:13:14,912
Pendiente. un hombre
quién conoce su licor.

821
01:13:19,591 --> 01:13:20,956
Verter gratis.

822
01:13:26,131 --> 01:13:31,000
Tengo este viejo estómago malo
y no puedo tocar nada más que cereales.

823
01:13:31,169 --> 01:13:33,364
Bueno, ¿qué haces?
con toda la comida?

824
01:13:33,572 --> 01:13:35,437
Lo tiro por la borda, por supuesto.

825
01:13:35,607 --> 01:13:38,770
Los peces parecen disfrutarlo inmensamente.

826
01:13:39,945 --> 01:13:41,276
¿Quieres probarlo?

827
01:13:41,780 --> 01:13:43,441
Este viaje no, no.

828
01:13:43,849 --> 01:13:45,942
Es mejor.

829
01:13:46,285 --> 01:13:49,777
Necesita reposar un poco.

830
01:13:51,323 --> 01:13:53,791
¿Pueden realmente decirlo los peces?

831
01:13:53,959 --> 01:13:56,154
Supongo que no pueden.

832
01:13:56,328 --> 01:14:01,197
Ahora que puedo hacer
¿Para usted, Sr. Harper?

833
01:14:07,806 --> 01:14:12,539
El arrendamiento petrolero de Devereaux.
Me gustaría una gran parte de eso.

834
01:14:13,545 --> 01:14:17,641
Lo siento, Sr. Harper, junto
con mi viejo y malo estómago...

835
01:14:17,816 --> 01:14:20,979
...estoy teniendo problemas
con mi audición últimamente.

836
01:14:22,754 --> 01:14:25,416
Bueno, Jay Hue, podemos ser amigos.

837
01:14:25,991 --> 01:14:29,984
Reavis me mostró los 10 mil dólares.
Le pagó para que matara a la anciana Devereaux.

838
01:14:30,362 --> 01:14:32,728
Me temo que Reavis está muerto, Sr. Harper.

839
01:14:34,132 --> 01:14:36,760
Sí, así es, así es.

840
01:14:38,203 --> 01:14:39,932
Pero Franks no lo es.

841
01:14:42,774 --> 01:14:46,904
Y me habló de los 5 mil
que le pagaste para matar a Reavis.

842
01:14:47,079 --> 01:14:49,411
Creo que eso es bastante bueno.
No mucha gente...

843
01:14:49,581 --> 01:14:53,347
...puede permitirse el lujo de contratar a un asesino
y luego contratar a un policía para que lo mate.

844
01:14:55,387 --> 01:14:58,754
Odio ser un aguafiestas,
Sr. Harper...

845
01:14:58,924 --> 01:15:02,189
...estás haciendo todo ese buen cálculo...

846
01:15:02,361 --> 01:15:06,457
...pero no contraté a Reavis
para matar a Olivia Devereaux.

847
01:15:07,032 --> 01:15:09,728
Estaba a su servicio.

848
01:15:09,901 --> 01:15:13,064
Lo compraste cuando él
Era el chófer de Devereaux.

849
01:15:13,238 --> 01:15:16,605
Él era mi espía. Un espía industrial.

850
01:15:17,109 --> 01:15:20,078
Pasa todo el tiempo,
simplemente un buen negocio.

851
01:15:20,579 --> 01:15:25,141
Cuando Reavis me golpeó con eso
primera cuota de $10.000...

852
01:15:25,317 --> 01:15:30,880
...para guardar silencio sobre un asesinato que tuve
absolutamente nada que ver con...

853
01:15:31,456 --> 01:15:33,947
...trató de implicarme en ello...

854
01:15:34,126 --> 01:15:39,996
... bueno, digamos sólo
No estaba infeliz...

855
01:15:40,198 --> 01:15:45,431
...cuando se encontró con eso
accidente más desafortunado.

856
01:15:46,471 --> 01:15:49,634
Lo investigué, Sr. Harper.

857
01:15:50,275 --> 01:15:52,607
No eres estúpido.

858
01:15:52,778 --> 01:15:55,110
Tengo mis momentos.

859
01:15:55,280 --> 01:15:57,407
Quieres vivir, ¿no?

860
01:15:57,816 --> 01:16:00,080
¿A una edad avanzada?

861
01:16:00,919 --> 01:16:04,787
Odiaría pensar que estaba haciendo esos
pagos de seguridad social por nada.

862
01:16:04,990 --> 01:16:07,823
Entonces será mejor que hagas lo que te digo.

863
01:16:08,527 --> 01:16:11,928
Porque tengo todos los ases.

864
01:16:17,602 --> 01:16:20,503
No estoy tan seguro de eso, Jay Hue.

865
01:16:22,340 --> 01:16:24,672
Te falta un libro de cuentas.

866
01:16:29,781 --> 01:16:31,612
Ahora, ¿cómo diablos conseguiste eso?

867
01:16:31,983 --> 01:16:34,042
Simplemente haciendo mi trabajo.

868
01:16:34,953 --> 01:16:38,616
Tienes agallas, Harper.
viniendo aquí así.

869
01:16:38,790 --> 01:16:43,727
En realidad no, Jay Hue. Hasta luego
mientras me mantenga vivo y saludable...

870
01:16:43,895 --> 01:16:46,022
...permanece escondido
y fuera de la vista.

871
01:16:46,531 --> 01:16:48,522
Ciento cincuenta mil dólares,
Harper.

872
01:16:50,168 --> 01:16:51,726
Doscientos cincuenta mil...

873
01:16:51,903 --> 01:16:54,337
...esa es mi última oferta.
- No hay trato.

874
01:16:54,506 --> 01:16:58,203
- Harper, ¿estás escuchando?
- Encantado de hablar contigo, Jay Hue.

875
01:17:00,312 --> 01:17:02,143
¡Harper!

876
01:17:02,314 --> 01:17:05,010
Oye, eso es un cuarto.
de un millón de dólares!

877
01:17:05,183 --> 01:17:07,174
¿Estás loco, muchacho?

878
01:17:09,988 --> 01:17:11,512
¿Harper?

879
01:17:18,430 --> 01:17:21,593
Tenemos que dejar de reunirnos así.
la gente empezará a hablar.

880
01:17:21,800 --> 01:17:23,995
Hizo matar a Pat Reavis
para ese libro de cuentas.

881
01:17:24,169 --> 01:17:26,000
En serio.

882
01:17:26,171 --> 01:17:29,038
No le tomará mucho tiempo antes
él resuelve el resto.

883
01:17:30,175 --> 01:17:33,702
El resto es que le diste a Reavis
el libro de cuentas para empezar.

884
01:17:33,879 --> 01:17:37,872
¿Y luego qué? Un poco de larga distancia
¿chantaje desde Acapulco?

885
01:17:38,049 --> 01:17:40,540
Harper, tengo que conseguir
lejos de Jay Hue.

886
01:17:40,719 --> 01:17:43,620
Está loco. Quiero decir...

887
01:17:45,023 --> 01:17:46,388
Quiero decir, está realmente loco.

888
01:17:47,392 --> 01:17:50,020
No me había dado cuenta. Gracias por el consejo.

889
01:17:50,195 --> 01:17:54,131
- Tendré especial cuidado.
- ¡Harper, esto no es diversión y juegos!

890
01:17:54,332 --> 01:17:56,892
Hará cualquier cosa para conseguir ese libro.

891
01:17:57,068 --> 01:18:00,094
- Tienes que llevarme contigo.
- De ninguna manera.

892
01:18:00,272 --> 01:18:02,240
Renuncio al autoabuso...

893
01:18:02,407 --> 01:18:03,840
...en la escuela secundaria.

894
01:18:04,209 --> 01:18:06,473
Está bien, me lo merezco.

895
01:18:06,645 --> 01:18:08,636
Te debo una.

896
01:18:09,481 --> 01:18:12,416
Tú eliges el momento y el lugar,
pero me hará daño.

897
01:18:12,584 --> 01:18:16,111
Quiero decir, esta vez realmente me lastimará.

898
01:18:18,223 --> 01:18:19,952
¿Por favor?

899
01:18:23,929 --> 01:18:26,796
Espera en mi auto,
Debo hacer una llamada telefónica.

900
01:18:34,439 --> 01:18:35,963
Iris, ¿estás despierta?

901
01:18:36,274 --> 01:18:37,639
¿Quién es?

902
01:18:37,809 --> 01:18:41,108
<i>Es California, solo me estoy registrando.</i>

903
01:18:41,446 --> 01:18:43,107
¿Qué quieres?

904
01:18:43,281 --> 01:18:46,444
Sólo quería decir que no
Creo que Reavis mató a la anciana.

905
01:18:48,887 --> 01:18:51,185
Bueno, estás equivocado.

906
01:18:51,990 --> 01:18:54,584
Ahora, no me importa
si ese hombre esta muerto...

907
01:18:54,759 --> 01:18:57,125
... encuentras una manera
y demuestras que lo hizo.

908
01:18:58,296 --> 01:18:59,627
¿Estás en la botella?

909
01:19:00,265 --> 01:19:02,665
<i>Te lo digo, Reavis no es el hombre indicado.</i>

910
01:19:02,834 --> 01:19:05,325
¿Por qué no lo dejas, Lew?

911
01:19:06,938 --> 01:19:09,133
Simplemente sal del caso...

912
01:19:09,608 --> 01:19:11,769
...y déjame en paz.

913
01:19:12,444 --> 01:19:14,469
Oye, ¿qué diablos es?
pasando...?

914
01:19:16,414 --> 01:19:18,814
Sal de aquí
y sal de mi vida.

915
01:19:18,984 --> 01:19:23,114
No quiero que hurgues
en mis armarios.

916
01:19:26,424 --> 01:19:30,656
Es un acto de malabarismo simplemente
para hacer que mi vida funcione.

917
01:19:31,429 --> 01:19:33,420
Intenta dormir un poco, ¿quieres?

918
01:19:34,199 --> 01:19:37,191
Lew, no cuelgues.

919
01:19:39,437 --> 01:19:41,701
Escúchame...

920
01:19:45,577 --> 01:19:50,378
No puedo asumir la responsabilidad.

921
01:19:50,548 --> 01:19:52,379
<i>¿Iris?</i>

922
01:19:52,651 --> 01:19:56,212
<i>Ahora escucha, enciende</i>
<i>La televisión, ya voy.</i>

923
01:19:57,255 --> 01:19:59,382
No.

924
01:20:01,059 --> 01:20:02,993
No hagas eso.

925
01:20:05,263 --> 01:20:07,754
Te enviaré tu dinero por correo.

926
01:20:10,035 --> 01:20:12,094
Sólo vete.

927
01:20:17,609 --> 01:20:18,974
¿Iris?

928
01:21:10,294 --> 01:21:15,459
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!

929
01:21:26,410 --> 01:21:28,401
Pendiente.

930
01:21:28,579 --> 01:21:32,174
Ya sabes, los pacientes solían pagar.
Una fortuna por esto, Sr. Harper.

931
01:21:34,085 --> 01:21:38,146
A veces, sería
Incluso restaurar su memoria.

932
01:21:39,490 --> 01:21:41,321
no se que
estás hablando.

933
01:21:41,492 --> 01:21:43,824
Estás loco como un pastel de frutas,
¿sabes eso?

934
01:21:44,929 --> 01:21:47,329
voy a hacer creer
No escuché eso.

935
01:21:47,498 --> 01:21:49,159
Doctor.

936
01:22:13,991 --> 01:22:15,618
¡Detener!

937
01:22:24,969 --> 01:22:27,096
¡Lo matarás, tú...!

938
01:22:32,410 --> 01:22:34,469
Puedes gritar.

939
01:22:34,645 --> 01:22:36,408
Grita todo lo que quieras, cariño.

940
01:22:36,614 --> 01:22:39,344
Este lugar ha estado fuera
de negocios durante años.

941
01:22:39,517 --> 01:22:41,678
Está insonorizado de todos modos.

942
01:22:41,852 --> 01:22:43,911
¿Recuerdas lo que
¿Se lo dije, señor Harper?

943
01:22:44,121 --> 01:22:46,851
¿Sobre mis maneras de cangrejo?

944
01:22:47,124 --> 01:22:48,523
Ahora puedes salvarte...

945
01:22:48,693 --> 01:22:53,926
...un montón de
excitación innecesaria...

946
01:22:54,665 --> 01:22:57,156
...si me dices dónde
ese librito es.

947
01:23:02,673 --> 01:23:07,406
Candy, este hombre está muy
poniendo a prueba mi paciencia.

948
01:23:07,578 --> 01:23:10,240
Tal vez necesites tiempo
para reflexionar sobre ello, Sr. Harper.

949
01:23:10,414 --> 01:23:12,439
Será una noche larga y dura.

950
01:23:12,650 --> 01:23:16,211
Frío, húmedo, desagradable.

951
01:23:16,721 --> 01:23:18,086
Muy incómodo.

952
01:23:18,255 --> 01:23:21,782
Pero volveremos
Mañana brillante y temprano.

953
01:23:21,959 --> 01:23:25,156
Para entonces, creo que querrás
para decirme dónde está ese libro.

954
01:23:25,363 --> 01:23:27,058
Y no te vayas ahora.

955
01:23:27,365 --> 01:23:29,458
Cuídense todos.

956
01:23:51,255 --> 01:23:53,120
¿Estás bien?

957
01:23:54,892 --> 01:23:57,884
El hijo de puta intentó matarme.

958
01:24:00,331 --> 01:24:03,630
Bueno, volverá por la mañana.
por segundos.

959
01:24:05,836 --> 01:24:07,269
¿Podrías sacarme de esto?

960
01:24:09,073 --> 01:24:10,404
Puedo intentarlo.

961
01:24:24,455 --> 01:24:27,720
Oh, mierda. Voy a romperme las uñas.

962
01:24:32,029 --> 01:24:35,692
¿Por qué no le das esa estupidez?
¿Libro de cuentas para que podamos salir de aquí?

963
01:24:35,866 --> 01:24:39,131
Cariño, no hay manera
Él nos dejará salir de aquí.

964
01:24:47,845 --> 01:24:50,370
Jay Hue. ¡Jay Hue!

965
01:24:52,983 --> 01:24:54,848
¡Jay Hue!

966
01:24:58,122 --> 01:24:59,885
¡Jay Hue!

967
01:25:00,524 --> 01:25:03,857
No. Tranquilo, tranquilo. ¡Fácil!

968
01:25:05,262 --> 01:25:07,321
¡Oh, no! ¡No!

969
01:25:08,199 --> 01:25:10,360
¡No! ¡Dios mío!

970
01:25:16,841 --> 01:25:19,674
No sé por qué me casé
El loco hijo de puta.

971
01:25:19,844 --> 01:25:21,539
Siempre le tuve miedo.

972
01:25:21,712 --> 01:25:23,339
Era un bicho raro.

973
01:25:23,514 --> 01:25:25,539
Él y su maldito petróleo.

974
01:25:25,716 --> 01:25:28,480
nunca me dio nada
pero este cangrejo.

975
01:25:28,652 --> 01:25:31,280
Mira esto, mira este cangrejo.

976
01:25:32,089 --> 01:25:34,649
No tengo nada real.

977
01:25:36,193 --> 01:25:38,423
Ni un diamante real. Mira esto.

978
01:25:38,596 --> 01:25:40,860
Sólo pedrería.

979
01:25:41,565 --> 01:25:45,296
tengo un cajón entero
lleno de pedrería.

980
01:26:06,624 --> 01:26:08,091
Quítate la ropa.

981
01:26:10,327 --> 01:26:12,522
No creo que sea muy divertido.

982
01:26:12,730 --> 01:26:14,925
¡Dije, quítate la ropa!

983
01:26:16,467 --> 01:26:19,231
¿Te importaría decirlo?
¿Qué tienes en mente?

984
01:26:21,071 --> 01:26:23,835
vamos a salir de inmediato
por ahí.

985
01:26:26,977 --> 01:26:29,138
Vamos. Ponte manos a la obra, ¿quieres?

986
01:27:35,713 --> 01:27:38,273
Harper, ¿estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo, cariño?

987
01:27:52,062 --> 01:27:54,622
Bueno, lo único que podemos hacer ahora es esperar.

988
01:27:57,034 --> 01:28:01,300
¿Cómo terminó Jay Hue?
¿Con un lugar como este de todos modos?

989
01:28:01,472 --> 01:28:04,464
Su dulce mamá lo envió aquí.
para la cura.

990
01:28:04,642 --> 01:28:06,542
No le gustó la forma
fue tratado...

991
01:28:06,710 --> 01:28:09,474
...así que lo compró
y los cerró.

992
01:28:10,314 --> 01:28:12,805
Harper, ¿algo de esto funcionará?

993
01:28:12,983 --> 01:28:16,077
No sé. Si no es así,
estamos en muchos problemas.

994
01:28:22,026 --> 01:28:24,392
Tardará un poco más.
¿Puedes aguantar?

995
01:28:24,561 --> 01:28:27,325
Sí, creo.

996
01:28:49,787 --> 01:28:53,188
no puedo conseguir un control
en la maldita cosa.

997
01:28:53,424 --> 01:28:55,119
¿Qué quieres decir?

998
01:28:58,295 --> 01:29:00,024
Cristo, nunca lo abriremos ahora.

999
01:29:00,230 --> 01:29:02,130
¿Qué hacemos ahora?

1000
01:29:03,434 --> 01:29:07,370
Probablemente tendré que bajar
y ver si puedo conseguir...

1001
01:29:08,539 --> 01:29:11,269
vamos a ver si puedo
salir de este tragaluz.

1002
01:29:42,339 --> 01:29:44,239
¡Más difícil!

1003
01:29:44,641 --> 01:29:46,575
¡Más difícil!

1004
01:29:47,277 --> 01:29:49,177
¡No se romperá!

1005
01:29:50,080 --> 01:29:52,571
¡El agua está subiendo!

1006
01:29:54,752 --> 01:29:56,344
No puedo romperlo.

1007
01:29:56,553 --> 01:29:58,248
Dame esa cosa.

1008
01:29:58,422 --> 01:30:00,447
Voy a ver si puedo limpiar el desagüe.

1009
01:30:00,624 --> 01:30:05,357
Voy a romper esto. ¡Lo romperé!
¡Lo romperé! ¡Lo romperé!

1010
01:30:30,087 --> 01:30:32,146
¡Lo romperé!

1011
01:30:47,304 --> 01:30:49,499
No, lo dejé caer.

1012
01:30:50,307 --> 01:30:52,104
Lo dejé caer.

1013
01:30:52,476 --> 01:30:55,377
No puedo limpiar ese desagüe.
Hay demasiada succión.

1014
01:30:56,513 --> 01:30:58,538
Necesito recuperar el aliento.

1015
01:31:00,150 --> 01:31:02,550
Debo intentar cerrar un poco de agua.
Dame una mano.

1016
01:31:02,719 --> 01:31:05,347
¡No! ¡No, no voy a bajar allí!

1017
01:31:06,223 --> 01:31:09,556
- Vamos.
- Me ahogaré allí.

1018
01:31:09,726 --> 01:31:12,194
¡Moriré ahí abajo! ¡Moriré! ¡Moriré!

1019
01:31:12,362 --> 01:31:14,557
- Yo también voy a caer.
- No.

1020
01:31:14,731 --> 01:31:18,030
¡No quiero morir aquí!

1021
01:32:07,117 --> 01:32:08,550
- No pude hacerlo.
- No.

1022
01:32:08,719 --> 01:32:11,119
- No pude hacerlo.
- No.

1023
01:32:14,758 --> 01:32:16,726
Vamos a morir.

1024
01:32:17,594 --> 01:32:19,789
Ah, mamá.

1025
01:32:19,997 --> 01:32:22,261
Qué manera más tonta de morir.

1026
01:32:47,725 --> 01:32:49,352
Caramelo...

1027
01:32:50,227 --> 01:32:52,286
...Olvidé mis pastillas de Gelusil.

1028
01:32:52,463 --> 01:32:54,294
¿Los dejas en el auto?

1029
01:32:54,465 --> 01:32:56,456
Podría haberlo hecho.

1030
01:32:56,633 --> 01:32:59,124
guardo un repuesto en el guante
compartimento de todos modos.

1031
01:33:00,471 --> 01:33:01,836
¿Quieres que vaya a buscarlo?

1032
01:33:05,843 --> 01:33:07,435
Bueno...

1033
01:33:08,378 --> 01:33:10,346
Oh, al diablo con eso.

1034
01:33:27,664 --> 01:33:30,633
¡Dios mío!

1035
01:33:56,426 --> 01:33:58,018
¿Estás bien?

1036
01:33:59,163 --> 01:34:01,654
Chico, ese es uno
No quisiera volver a intentarlo.

1037
01:34:01,832 --> 01:34:04,494
salgamos de aquí
antes de que Jay Hue regrese.

1038
01:34:30,761 --> 01:34:32,729
Ni siquiera puedo levantarme.

1039
01:34:34,531 --> 01:34:35,862
No quiero que lo hagas.

1040
01:34:36,066 --> 01:34:38,864
Esta vez te dejo por Broussard.
¿Tú entiendes?

1041
01:34:39,636 --> 01:34:41,763
Nunca se mantendrá, Harper.

1042
01:34:46,443 --> 01:34:48,843
Míralo. Debo encontrar un teléfono.

1043
01:35:09,266 --> 01:35:10,961
¿Mayo-mayo?

1044
01:35:13,637 --> 01:35:14,968
¿Quieres besarte y maquillarte?

1045
01:35:31,121 --> 01:35:32,679
¿Qué diablos hiciste...?

1046
01:35:40,631 --> 01:35:42,428
Tiene razón.

1047
01:35:43,000 --> 01:35:45,400
Se habría salido con la suya.

1048
01:35:53,644 --> 01:35:56,272
Bueno, tal vez puedas suplicar
autodefensa.

1049
01:35:57,147 --> 01:36:00,674
Llora mucho. lánzate
a merced del tribunal.

1050
01:36:03,287 --> 01:36:04,777
Muerto.

1051
01:36:09,293 --> 01:36:11,193
Muerto.

1052
01:37:01,545 --> 01:37:03,843
Oh, Dios.

1053
01:37:14,891 --> 01:37:16,756
¿Cuándo ocurrió?

1054
01:37:18,428 --> 01:37:20,555
En algún momento de anoche.

1055
01:37:21,064 --> 01:37:25,262
¿Qué estás haciendo aquí? Te despedí.
Esta es mi casa. Vete de aquí.

1056
01:37:25,435 --> 01:37:28,927
No desperdicies tu energía en la forma, amigo.
Estás en verdaderos problemas.

1057
01:37:29,106 --> 01:37:30,505
¿Problema?

1058
01:37:31,208 --> 01:37:36,043
Todo el mundo sabe que ella era... Ella era
Siempre aficionado al Seconal y al licor.

1059
01:37:36,213 --> 01:37:40,946
Esto no fue un accidente. Eso es un
Suposición lógica, ¿no es así, Sr. Harper?

1060
01:37:42,119 --> 01:37:44,485
Me gana. ¿Quién la encontró?

1061
01:37:44,654 --> 01:37:47,282
Schuyler la encontró esta mañana.
y me llamó.

1062
01:37:47,958 --> 01:37:51,416
- Schuyler, ¿dónde está ella?
- Se querían mucho.

1063
01:37:51,595 --> 01:37:53,290
- Tocando.
- ¡Sáquenlo de aquí!

1064
01:37:54,131 --> 01:37:57,328
Vamos. ¡Vamos!

1065
01:38:17,054 --> 01:38:19,579
¿Qué diablos estoy haciendo con esto?

1066
01:38:24,995 --> 01:38:27,054
¿Te habló de nosotros?

1067
01:38:28,165 --> 01:38:29,689
Ella no tenía por qué hacerlo.

1068
01:38:30,667 --> 01:38:33,295
Dios mío, qué error cometí.

1069
01:38:34,104 --> 01:38:38,063
Debí sacarla de aquí
hace mucho tiempo.

1070
01:38:41,344 --> 01:38:45,508
No sabía qué hacer. no lo sabia
adónde ir. Yo era solo un niño.

1071
01:38:46,283 --> 01:38:49,013
Ella era de la mejor familia.

1072
01:38:52,456 --> 01:38:55,516
Hace diecisiete años,
las cosas eran muy diferentes.

1073
01:39:10,240 --> 01:39:11,798
Yo soy...

1074
01:39:12,609 --> 01:39:14,372
Estoy tan cansado.

1075
01:39:16,980 --> 01:39:18,811
Estoy tan cansado.

1076
01:39:22,886 --> 01:39:25,821
Muy cansado.

1077
01:39:28,724 --> 01:39:30,885
Regalar pájaros a la abuela
unas vacaciones, ¿eh?

1078
01:39:31,060 --> 01:39:34,029
¿Por qué no? ellos pueden ir
donde quieran ahora.

1079
01:39:34,230 --> 01:39:36,994
Esa es una mala jugada.
No lograrán salir de allí.

1080
01:39:37,166 --> 01:39:38,758
Difícil.

1081
01:39:39,635 --> 01:39:44,072
La anciana era mucho más amable con los pájaros.
que ella para la gente, ¿eh?

1082
01:39:44,240 --> 01:39:46,640
Así es, California.

1083
01:39:49,945 --> 01:39:52,846
Schuyler, tengo
todas las cosas importantes calculadas.

1084
01:39:53,382 --> 01:39:57,409
Pero está atando a esos pequeños
cabos sueltos que me están volviendo loco.

1085
01:39:57,586 --> 01:40:00,749
Sé de ti y Reavis.
Te vi merodeando entre los arbustos.

1086
01:40:00,923 --> 01:40:02,948
- Y vi su coche.
- ¿Así que lo que?

1087
01:40:04,260 --> 01:40:07,195
Tienes razón, no es relevante.
Bueno, a lo que me refería...

1088
01:40:07,363 --> 01:40:09,763
Ya sabes,
Por muy mal trabajo que fue...

1089
01:40:09,932 --> 01:40:11,695
¿Ves? Extremo suelto.

1090
01:40:11,867 --> 01:40:14,199
- ¿Cómo te las arreglaste?
¿Levantar la billetera de Reavis?

1091
01:40:14,403 --> 01:40:18,237
Lo estás inventando de todos modos.
Usa tu imaginación.

1092
01:40:19,942 --> 01:40:21,739
¿Qué quieres decir? ¿Qué...?

1093
01:40:24,046 --> 01:40:26,412
¿Mientras lo hacías con él?

1094
01:40:26,916 --> 01:40:29,043
Oye, eso está bastante bien.

1095
01:40:29,218 --> 01:40:32,779
Toda esa pasión y dedos ligeros
al mismo tiempo.

1096
01:40:34,223 --> 01:40:36,316
Dios mío, Dios mío.

1097
01:40:36,492 --> 01:40:38,460
Fuerte.

1098
01:40:38,627 --> 01:40:41,619
No puedo creer lo fuerte que eres.
Debe venir de esa natación.

1099
01:40:43,332 --> 01:40:46,324
Ahora, ¿qué golpeaste?
¿Esa dulce anciana por la que tanto te cuesta?

1100
01:40:46,502 --> 01:40:49,665
No eres un niño desordenado, ¿verdad?
¿O simplemente te dejaste llevar?

1101
01:40:49,838 --> 01:40:51,567
Suéltame.

1102
01:40:53,142 --> 01:40:55,076
Lo siguiente: Iris.

1103
01:40:55,244 --> 01:40:57,644
Me imaginé hace un tiempo
que escribiste la carta.

1104
01:40:57,813 --> 01:40:59,303
Pero eso fue sólo el puntapié inicial.

1105
01:40:59,481 --> 01:41:01,608
- ¿Cuál fue todo el plan de juego?
- ¡Callarse la boca!

1106
01:41:01,784 --> 01:41:04,480
Oye, nos escuchaste a Iris y a mí.
por teléfono anoche.

1107
01:41:04,954 --> 01:41:06,353
Estaba bastante deprimida.

1108
01:41:06,522 --> 01:41:10,014
Sé que nos escuchaste porque después
Colgó y se escuchó un segundo clic.

1109
01:41:10,659 --> 01:41:13,457
Haga clic en el teléfono,
vas a su habitación.

1110
01:41:14,330 --> 01:41:16,764
Espera un minuto, no me malinterpretes.

1111
01:41:16,932 --> 01:41:20,424
Sé que no empujaste
esas pastillas para dormir en su garganta.

1112
01:41:20,769 --> 01:41:25,035
Pero seguro que lo arreglaste para que ella
hacer el trabajo por ti, ¿no?

1113
01:41:25,241 --> 01:41:27,209
No tengo que escuchar nada de esto.

1114
01:41:27,376 --> 01:41:29,037
Otro cabo suelto.

1115
01:41:29,245 --> 01:41:30,974
¿Qué le dijiste, eh?

1116
01:41:31,146 --> 01:41:34,309
Sobre todas esas cosas pervertidas
¿Tuviste que ir con Reavis?

1117
01:41:34,483 --> 01:41:37,247
O tal vez describió cómo mataste
la anciana. O peor.

1118
01:41:37,486 --> 01:41:41,513
Tal vez le dijiste lo miserable que eres.
iban a hacer el resto de su vida.

1119
01:41:41,690 --> 01:41:43,954
¡Realmente hicieron un trabajo con él!

1120
01:41:44,760 --> 01:41:46,625
¿OMS? ¿Tu papá?

1121
01:41:46,795 --> 01:41:50,697
¡La odiaba!
¡Odiaba a esas dos perras!

1122
01:41:51,500 --> 01:41:54,958
Y te deshiciste de ambos
¿Para poder tener a papá para ti sola?

1123
01:42:00,976 --> 01:42:04,275
Como dije, eres un chico bastante brillante.

1124
01:42:06,215 --> 01:42:09,343
Pero ¿qué vas a hacer?
con toda esa información?

1125
01:42:09,518 --> 01:42:11,076
Nadie te va a creer.

1126
01:42:12,488 --> 01:42:14,217
Bueno...

1127
01:42:15,190 --> 01:42:17,317
Es curioso lo de la ley, chico.

1128
01:42:17,493 --> 01:42:20,223
La mayoría de las veces no están presentes.
cuando los necesites.

1129
01:42:20,663 --> 01:42:23,530
Pero hay una primera vez
para todo.

1130
01:42:38,580 --> 01:42:39,911
Ay dios mío.

1131
01:42:40,082 --> 01:42:42,016
Ah, lo siento. Lo lamento.

1132
01:42:44,453 --> 01:42:46,853
¿Qué estás haciendo?

1133
01:42:47,022 --> 01:42:49,582
- ¡Te odio!
- No.

1134
01:42:58,067 --> 01:43:00,968
¿Por qué provocaste esto?

1135
01:43:03,605 --> 01:43:05,402
¿Por qué? Dime, ¿por qué?

1136
01:43:05,574 --> 01:43:09,806
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1137
01:43:09,978 --> 01:43:12,708
Te mataré. ¡Te mataré!

1138
01:43:26,095 --> 01:43:27,892
Oh, no.

1139
01:43:37,473 --> 01:43:39,668
La nombré.

1140
01:43:39,975 --> 01:43:41,943
Le puse ese nombre.

1141
01:43:42,144 --> 01:43:44,305
Ella es tan bonita.

1142
01:43:45,447 --> 01:43:51,010
Yo quería que ella tuviera
todo lo bueno en la vida.

1143
01:43:54,123 --> 01:43:56,819
Todo bien.

1144
01:44:12,775 --> 01:44:14,140
Ese es tu hijo ahí fuera.

1145
01:44:15,611 --> 01:44:16,942
¿Cómo vas a manejar eso?

1146
01:44:21,950 --> 01:44:23,850
No estaría en tus zapatos
para cualquier cosa.

1147
01:44:27,222 --> 01:44:28,780
Buena suerte.

1148
01:44:31,059 --> 01:44:34,222
Sí, lo mismo para ti.

1149
01:45:09,364 --> 01:45:10,922
¿Hay alguien en casa?

1150
01:45:11,099 --> 01:45:13,033
¡Estoy atrás!

1151
01:45:20,342 --> 01:45:23,903
Bueno, hola. ¿Qué te trae de vuelta?

1152
01:45:24,546 --> 01:45:26,776
No quería irme sin...

1153
01:45:29,418 --> 01:45:31,886
Pat me quería
para darte algo.

1154
01:45:32,054 --> 01:45:36,184
Justo antes de morir,
dijo que realmente le gustabas.

1155
01:45:36,692 --> 01:45:40,526
Pat golpeó un poco lejos. el te queria
tenerlo todo. Aquí lo tienes.

1156
01:45:44,800 --> 01:45:47,132
Y necesito 200 dólares.

1157
01:45:57,045 --> 01:46:00,446
Y, ya sabes, el mensaje habitual:

1158
01:46:00,749 --> 01:46:03,081
No lo gastes todo en un solo lugar.

1159
01:46:05,821 --> 01:46:07,789
Te veré, Gret.

1160
01:46:10,893 --> 01:46:14,260
¿Qué pasa con el libro de cuentas?
¿Lo quieres o qué?

1161
01:46:14,596 --> 01:46:16,120
Olvídalo.

1162
01:46:24,172 --> 01:46:26,606
No, espera. tu tomas
ese maldito libro de cuentas...

1163
01:46:26,775 --> 01:46:30,609
...y enviarlo al periódico más importante
en Nueva Orleans. ¿Tienes eso?

1164
01:46:30,979 --> 01:46:32,913
Eso es extraordinario.

1165
01:46:33,815 --> 01:46:35,476
Ey.

1166
01:46:36,151 --> 01:46:38,779
Ojalá te quedaras un rato.

1167
01:46:40,989 --> 01:46:43,355
Gretchen, tengo que tomar un avión.

1168
01:46:44,927 --> 01:46:46,554
¿Harper?

1169
01:46:47,329 --> 01:46:49,661
No eres un tipo tan duro.